Your PE 'D' あなたの保健体育、評価は「D」

Your PE *D*
あなたの保健体育、評価は「D」

Sleeping after a drinking party,
it is the heavenly sleep you have ever had.
You gotta pee in the morning,
so you find the bathroom and do so in a pot.
飲み会の後で眠りにつかまって、
人生で一番幸せなひと時。
朝になってトイレに行きたい。
トイレを探して、壁に立ち向かう。

Sleeping after a banquet,
you are stuffed and fall in asleep.
You wanna go to a bathroom in the morning again.
You find a loo in a station and rush into the vacant room.
バンケットの後に眠りにつかまって、
いっぱい食べて眠りに落ちた。
朝になってトイレに行きたい。
駅のトイレで個室に入る。

Now you regret your PE *D*
You couldn't squat a hundred times in the class.
You fail the course a couple of times.
People see your jeans on the floor.
あなたは通信簿に残る保健体育「D」の悪夢を思い出す。
授業で１００回スクワットができなかったから。
二回も落第してしまった。
脱皮したジーンズをトイレの床に脱ぎ捨てて。

Now you wanna say,
"SHIT" for some reason.
I am watching the floor from the narrow opening.
Then I say, "Welcome to Japan!"
今叫びたい。
「Shit!」っていろんな理由で。
狭い扉の隙間から、私は抜け殻のジーンズを覗いてる。
そして私はあなたにこう言う。「日本にようこそ！」



haha I wrote this poem for my Japanese-American friend lol when I wrote some very dark poems, he encouraged me to write about him lol I steal a bit from American poet Langston Hughes' 'Theme for English B.' lol
おもしろい？これ日系アメリカ人の友達に書いた詩ｗくらい詩を書いてしまったときに、私を励ますために「ぼくの詩を書いて」といってくれた、そのときに書いた馬鹿なだけの詩（笑）黒人文学でははずせない、ラングストン・ヒューズの「英語Bクラスの課題（ジーン訳）」をすこしだけパクッてます（笑）

I had wrote about 'Theme for English B'
「英語Bクラスの課題」についての過去のポスト。
http://genesbrain.blogspot.com/2009/04/blog-post_22.html