古書を探す☆To Find an Old Book.

中学生のころの国語の教科書だったと思います。加藤俊彦さんとか何とか言う人のエッセーを急に思い出しました。手紙の書き方かなにかの章だったと思います。

「私の父はとても筆まめな人間でよく手紙を出している姿を見ていました。そんな父から、はがきは1枚、2枚ではなく、1本、2本と数えるのだと学びました。～（中）～たくさん受け取るダイレクトメールのなかでたまにすぐにでも開けたくなるものがあります。多くはあられないまま捨てられるのですが。それらには記念切手が貼ってあったり、便箋や封筒が季節に合わせてあったりするのです。そういうものを受け取ると、書いた人は読む人のことを本当に考えて書いているのだと、感じさせられました。」（ソースはなくしちゃって分らないので、ジーンの記憶をたどりつつ・・・ｗ本文のコピーではないので注意。。）

ジーンどうしたの？！って思ったかもしれませんねｗでも、ちょっとうれしいことがあって、このエッセーをふっと思い出したのです。

ここ半年くらい探していた絶版になった本が見つかったんです！

卒論でアナライズしたい洋書の日本語版が絶版になっていてなかなか見つからなかったんです。「翻訳版ナシでアナライズしちゃうか？！」とも考えていたんですが、難しい社会派小説だけにちゃんと日本語で確認しておきたかったんです。

原版は1945年にアメリカで出版されたものなので、アメリカの反ユダヤ主義路線をひた走っていた白人社会に警鐘を鳴らすような一冊。ユダヤ人作家の代表Miller唯一の小説らしい小説でもあるこの作品。イギリス、カナダで出版された後にアメリカでも出版されたよう。ちょっとコントラバーシャルな時代に出版したので、話題を集めて20年間くらいは定期的に増刷なども繰り返されてきたよう。1980年代に入ってからは、MillerがIntroductionを付け加えた版が流通しているみたいです。ちなみに、ジーンが持っているのもそのタイプ。2000年ごろに映画化もされてやっぱり本土ではそれなりの作品。

でも、日本だとまったく増刷などはされなかったようで、1980年代に入って枡田良一さんによって翻訳されるも、初版のみで絶版になってしまった様子。少し貴重な本のようです。

日本には根付かない話題なのかもしれませんね。

まぁ、それはおいといて、どこでこの翻訳版の本を見つけたかというと！

「有藤書店」というインターネット上の古書専門店。今どき珍しい電話での注文形式！
どきどきしながら電話したら、前期高齢者くらいのおばちゃんの声でしたｗ「作品名は？作家は？いくらと表示されていましたか？お名前は？連絡先は？住所は？二日後にはお届けしますので、同封の振込用紙で入金お願いしますね。」

と、とっても簡単☆フォームを記入して送信するよりもずっと早くて確実なのでジーン感動♪♪若干アナログなかんじですが、これも悪くないね☆文句なしの後払いって言うのも気に入りましたｗｗｗ

しかも、切手がなぜか記念切手というｗ

こういうことなんですね～。いつものカルガモみたいな鳥が印刷されているものだったり、日付と金額が印字されているだけの郵便局のステッカーではないデザインされた切手に目が行きますｗそして、開封すると本の一ページ目に挟まれた手書きの小さなお手紙が入っていました＾＾　まぁ、業務的な手紙なんですけどねｗｗｗ「ご注文ありがとうございます。いくらいくらになりますので、同封の入金書類と共にご確認ください。」的な。でもパソコンでシールに印刷されて入っているAmazonなんかのエンボイスとは違って少しだけあったかさを感じました♪

届いた本は思ったよりも汚かったです（笑）というか、味がある感じ。図書館の湿った人気の無いコーナーに何十年も取り出されないで押し込まれていたような雰囲気ね。

表紙は布張りで、さらにビニールのカバー付き。でも！なぜかハードカヴァーではないので、読みやすくって気に入りましたｗｗｗ本の印刷方法・・・あのタイプライター的な文字の一文字一文字に味を感じつつ読んでるジーンです（笑）

図書館にあるような本って、「どこで買えるン？！」っていう本がありますよね・・・ああいう本を手に入れるには良い本屋さんだと思います。「有藤書店」よかったらどうぞ♪

あなたにも本から小さな幸せを♪