一番タフなクラスの課題小説が読み終わりました☆
最後の一冊「キンドレッド」は少し厚みの気になる小説でしたが、
文書構造が読みやすくって、単語もなんだか簡単で、辞書は一度も引かないまま読めちゃいました。
めちゃくちゃSFな感じの本でしたが、作者は読者をひきつけるのがうまいなぁ・・・という感じの小説。
一回読み始めてしまうと、寝るのも忘れて先を読みたくなるほど。なのに、読み終えたあとのなんだかしっくり来ない何かが・・・・ちょっとすっきりしないんだよね。まぁ、面白かったけど、落ちが弱かったかな。
The last novel for the most challenging class, I have done it!
It was "Kindred." It looked thick book, but it was easy to read:)
It was very SF like book... I thought that the author have done good job on her writing to grab our, reader's mind, which we cannot stop reading it... Once we begin the book, cannot stop reading it, but...in my oppinion, after I have done reading it....the punch line was not so good...I needed more impact for it, for the beginning.
しかもぉ。。。土曜日の朝から最悪なほどに体調が悪いです。。。。
こんなに体調が悪かったこといまだかつてありません！
本当に、死ぬかと思った。平熱がそこそこ高い子なので、そこそこ熱が出てもへっちゃらちゃらな子なのです。ちなみに平熱３７．４度とかだからｗ逆に６度台に下がると気分が悪くなっちゃいます。それでも、明らかにこれは熱だ！！っておもうくらい首元があつかったのですよ。それでも、「一日寝とけば治るんじゃね」セオリーで一日中ベットで寝たりさめたり。それでも一向によくなりません。それどころか、間接がイタイイタイｗｗｗｗ寝てるだけなのに。。。。死ぬｗｗｗと思いつつ、ベッドの中からタカちゃんにスカイプでヘルプメッセージｗ体温計を借りて計ってみるとなんと３９．４度とかｗｗｗｗ見たことない数値。解熱剤を飲んで寝てましたが、日曜日もよくはならず、丸二日ベットでゴロンゴロン。
Since the last Sat morning, I am freakin sick!
I have never felt so bad....
I though I would die. My normal temperature is kinda high, around 99F, so sometime I feels bad when I have lower temperature like lawer than 98 or 97F, but this time, I could understand I have a fever. My neck was so hot! But I thought, if I sleep all day long in my bed, it should be okay. But it wasnt...didnt work at all. So I sent a message to Takako on Skype to help. And I tried to know how high my fever was, then it was 103F! I've never seen such a number....I took some tablets and slept, but the Sunday was still illness Gene. I lost whole two days....
せっかく小説を読み終えて達成感を感じるときだったのに、その時間もなく三つのペーパーに追われ、それをどれも熱のせいで休み中に終わらせられなかったという・・・・なぜか「やったー」とは思えない瞬間でしたｗそして・・・まだ体調が悪いので、明日は学校に行きません。ということは･･･火曜日もジーンは授業がないので、そして水曜日からはサンクスギビングブレークになるので・・・・丸々一週間お休みな子ｗｗｗｗでも病気だから楽しくないんですね・・・・火曜日までに治ってサンクスギビングは楽しく過ごせますように！
It was a time to feel my happiness of done the reading,,,but i couldnt coz I have three papers....and I couldnt finish even one of them thanks to my illness. It was the time, I couldnt thing "I've done it!" even I finished the loooong novel....and I am still so sick, so I will skipp classes tomorrow....it means....I have no class on Tue....and ThanksGiving Break will starts from the Wednesday....I have loong break! But not fun...not fun at all....hope I will be better in two days to enjoy the break a lot!
Monday, November 24, 2008
Wednesday, November 12, 2008
One More Left.
一日があっという間に過ぎ去っていくんだよね。
まだ２１歳なのに、今でも一日があっという間に感じてしまう。
朝起きたと思ったら、ご飯を食べてもう寝てるの。
小学校の頃はあんなに一日が長かったというのに。
いつからか、こんなに時間に追いかけられながら生活しなければならなくなってしまったんだよねｗ
アメリカについてからもう三ヶ月がたったんだよね。はやいなぁ・・・
These days, I feel a day is like an hour or something.
I am only twenty-one years old, but I feel it is so quick.
I get up, then I notice that I eat dinner and sleep...
One day was very long and so calm when I was an elementary school student.
When does it begin? I am like tring to run away from the time, try to catch up with me.
It has been passed three months since I arrived here! Time flies...
そろそろセメスターも終わりに近づいてきたよ。
もう一ヶ月もたたないうちに秋学期が終わってクリスマスブレークが始まっちゃう。
The fall semester is almost over.
In a month, it will be done and the christmas break will come.
今学期はコーディネーターの人が決めた授業を取っていたので、ある意味、自分の興味範囲外の授業を取ることになりました。フレッシュマンらいてリング、児童文学のクラス、それから多文化アメリカ文学。前者二つはいいとして、自分で選ぶのだったら、絶対に三番目の授業は取らなかったと思う。アメリカ文学はイギリス文学よりも好きだけど、時代がちょっとずれてるから、私が興味あるのはもっと古い時代。現代作家ではなくって、自然派とか超越主義とかが入れ替わり登場していた頃ね。
During this semester, I needed to take three classes my cordinater choose, accordingly, they are out of my interest somewhat. If I could decide what I would take, then I would not take the Multicultural American Literature class. Freshman writing and Children's Literature class are fine, though. I prefer American literature, it is better than British one, I think. Yet, the era is different! I am not so interested in a books, which the authors are still alive...I like...the era the Transcendentalism or Naturalism were exsisted.
それでも、これにもやはり理由というものがあるようです。何事も起こることには理由があるのです。
However, I could find a reason for it. Nothing can happen without any reason.
やっぱり授業はものすごく大変。特に一番興味のない授業は大変。ただでさえ大変なのに、死ぬほど読まされるから。上の写真。。。児童文学で読んだ本も二冊まぎれているけど、ほかは全部異文化アメリカ文学で読んだ本。プロフェッサーパックには先生厳選の短編集がぎっしり。そのほかは、「その名にちなんで」、「セレモニー」、「フォーカス」そして、今読んでいる「キンドレッド」。どれもだいたい、一週間か二週間で読まなければならないから大変。サイドリーディングに短編集と「ディファレントミラー」が一日４０ページとかあったりするんです。そして本編が一日５０～１００ページくらい。そして、不意打ちのポップテストｗ全部エッセイ形式の中間テスト・・・
The classes are challenging. Especially, the not interesting class is the most tough. It is difficult because, I am not so interested in it, moreover, I have to read so many pages... the pic in above....two of them are the books I read in the children's literature class, but others are....all for the multicultural American literature. The professor pack is filled with short stories the lecturer chose. And others are "The Namesake" "Celemony" "FOCUS" that I am working on a paper about right now, and "Kindred," which I am reading now and will discuss in the class next week. I have to finish reading in a week or two weeks, so they are freakin' busy busy reading. Beside the novels, I need to read some short stories from the prof pack and "Different Miller" around 40 or 50 pages a day. And the Novel 100 pages a day or something, with pop test.
最初の頃は寝る時間を削って、夜中の二時に図書館がしまるぎりぎりまで引きこもって読んでいたなぁ。「その名にちなんで」を必死に辞書を引きながら読んでいましたが・・・・今や図書館に引きこもることも少なくなり、辞書なんて滅多に引かなくなってしまいました・・・いい変化？悪い変化？さぁ・・・どっちだろう。力の抜き方を覚えたといえば聞こえはいいけれど、別の言い方すれば、ちょっと手抜きしてるかんじかな。それでも、寝る時間は三時くらいが平均。
I was reading "Namesake" in my uni's library untill the building was closed at 2a.m. around first month or a bit more....with dictionary. But now adays, I do not read at the library, I seldom consult my dictionary when I read. Is it good? or bad? Well...now I know how I can make my task easier, but I can say I am getting lazy. However, still I go bed around 3 a.m.
今週末は「フォーカス」の評論を５枚書き上げなきゃ・・・それと同時に「キンドレッド」を読み進めておかなければ！
I have to work on my paper. 5pages analyse paper about "FOCUS." moreover, I have to read "Kindred."
大変だけど、この「フォーカス」が私にとってはものすごく興味深い本なんですね。みんなつまらないって言うけれど、人のあり方について考えさせられるいい本だと思う。第二次世界大戦終結間近のアメリカでのユダヤ人迫害についてのお話。主人公は反ユダヤ主義の白人さん。ところがある日、彼がめがねをかけたとたんにユダヤ人と勘違いされ、会社を首になり、近所づきあいからは突き放され、友人からも裏切られてしまう。すべてはそのめがねのせいで。彼が「ユダヤ人にみえる」というだけで。
It is not easy, but the book "FOCUS" is very interesting story for me, even most of people says it is boring book. It gave me a good opportunity to think about human right. It is about anti-semitism in America, around 1945. The main character is a white American guy, who hates jewish people. However, one day, he wear glasses on, then people recognize him as a Jew. So he fired his com, his neighbor ignore him, his friends deceive him and ignore him, segregate him, because he "looks" like a Jew.
去年だったかな、新書で「人は見た目が９９％」っていう本が出版されてベストセラーになった覚えがあるけど。人間の判断基準って恐ろしいけど、やっぱり見えるところからしか最初は見られないもんだよね。それでも、この話のおかしなところは、友人や会社の人までもが彼を差別し始める点。うぅん興味深い。
Last year was it? A book named "People judge you 99% based on your appearance." and it became a best seller book. The criteria of us to understand others are kinda scary, but we cannot understand others based on nothing other but appearance. What interesting the story is, his friends or co-workers discriminate him....hummm...interesting.
この本で梅光の卒論を書いてしまおうかと考え中・・・本当はホーソーンで書こうかとおもっていたけれど、意外なところで興味がｗこれも、偶然、とらなければなかった授業のおかげ。新しいところに目が開けて、視野が広がったのかな。意味のないことなんてないんだなｗって改めて思った瞬間。
I am thinking about I will write my thesis paper at my uni with this book...I was thinking that I will write about Nathaniel Hawthorne, but, I found the book is super interesting. I found my new interest in the super challenging class, which I did not want to attend. It widen my sight. O Well, nothing happens without any reason, I thought again.
さぁ！残りたったの一冊だし。がんばらなきゃ。
Well! I have only one more novel with this class! I have to do my best for it!
Sunday, November 9, 2008
ジーンからの大切なお知らせ。
書くの忘れてたけど、重大発表があります！
大事件です！！！！！！！！
ジーンの銀歯が、取れましたｗｗｗｗ
どしよぉ・・・・ｗ
とりあえず、取れた銀場をジップロックにて保管。
大切なお知らせでした。
大事件です！！！！！！！！
ジーンの銀歯が、取れましたｗｗｗｗ
どしよぉ・・・・ｗ
とりあえず、取れた銀場をジップロックにて保管。
大切なお知らせでした。
Saturday, November 8, 2008
Getting Cooler...Colder...Cold!
I was walking around the campus, a few days ago.
I found that the tree leaves are painting themselves.
何日か前に、キャンパスを歩いてたんだ。
それでね、木が色の塗り合いっこしてるのにきがついた。
Yellow trees are so lovely,
even they are so smelly.
黄色はかわいいけれど、くさくって。
Red trees are still on painting,
they seems like bleeding.
赤は今も塗り合いっこ、
血が出てるみたいに真っ赤なの。
Green colours are fade away,
they are sleeping under a warm blanket, yellow and red blankets.
緑はどこかに消えちゃって、
あったかいブランケットの下で眠っているの、黄色と真っ赤なブランケットの下で。
Chilly wind will brow them away,
but we cannot find green colours on the grounds, any more.
冷たい風がブランケットをはがしても、
そこには緑はもういなくって。
There we can only find brown colours.
Say hellow to browns.
そこに待っているのは茶色だけ。
茶色にこんにちはって。
Say good bye to colorful world.
カラフルな世界にさよならって。
Welcome to the colorless world.
So we wear colorful clothes.
色のない世界にようこそ。
だから、私たちは着てるんだ、カラフルな洋服を。
Finally, our age has come in this world!
Paint our world! Paint our world!
とうとうこの世界に私たちの時代がやってきたんだ！
自分色にしちゃえ！自分色に！
I found that the tree leaves are painting themselves.
何日か前に、キャンパスを歩いてたんだ。
それでね、木が色の塗り合いっこしてるのにきがついた。
Yellow trees are so lovely,
even they are so smelly.
黄色はかわいいけれど、くさくって。
Red trees are still on painting,
they seems like bleeding.
赤は今も塗り合いっこ、
血が出てるみたいに真っ赤なの。
Green colours are fade away,
they are sleeping under a warm blanket, yellow and red blankets.
緑はどこかに消えちゃって、
あったかいブランケットの下で眠っているの、黄色と真っ赤なブランケットの下で。
Chilly wind will brow them away,
but we cannot find green colours on the grounds, any more.
冷たい風がブランケットをはがしても、
そこには緑はもういなくって。
There we can only find brown colours.
Say hellow to browns.
そこに待っているのは茶色だけ。
茶色にこんにちはって。
Say good bye to colorful world.
カラフルな世界にさよならって。
Welcome to the colorless world.
So we wear colorful clothes.
色のない世界にようこそ。
だから、私たちは着てるんだ、カラフルな洋服を。
Finally, our age has come in this world!
Paint our world! Paint our world!
とうとうこの世界に私たちの時代がやってきたんだ！
自分色にしちゃえ！自分色に！
Friday, November 7, 2008
The Campus Trembled!
We all, who live in this world became a witness, witness of the big change.
私たちみんな、世界中の皆が歴史的な日の目撃者になったね！
November 4, 2008, at 11p.m EST, Sen. Barack Obama was elected as the next president of the biggest nation in the world.
２００８年１１月４日夜１１時、バラック・オバマ上院議員が次の大統領に選出されました。世界で一番大きな国の大統領に。
I could not help watching the TV at that night.
I had to read my book for a literature class, I had to read FOCUS, but I could not.
テレビから目が離せませんでした。
文学の授業の予習があったんだけど、Focusっていう本を読まなければならなかったけれど、そんなのできなかったんだって。
My roommate was went out.
I was alone in my room, but I was not alone, there were heap of people watching the TV at the same time. My next-door friends were obviously watching the same program. When Sen. Obama colored a state blue, they were shouting. Looked at sidewalk through my window, some people walking with Obama frags and shouting, "GoooOOOOOOO! Obama!!"
ルームメイトはどこかに行ってて、
私へやに一人っきりだったの、でも一人じゃなかった、世界中で同じテレビを見ている人たちが一緒だったんだって。隣の部屋の人は明らかに同じテレビを見てたね。どこかの州でオバマが勝つたびに叫んでいたから。窓から外を見ると、オバマの旗をもった人たちが「Goooooo Obama!」って叫んでた。
Indiana was still gray. Close game.
インディアナはその時まだ、グレーのまま。すごい接戦なの。
10:59p.m, my next-door friends started to count down.
１０時５９分、隣の人たちがカウントダウンを始めました。
"10! 9! 8! 7! 6! 5! 4! 3! 2! 1!"
then TV showed, "Sen.Barack Obama is elected!"
すると、テレビ画面に、「バラック・オバマ上院議員選出！！！」っていう表示。
"WhoooOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!! YEY! OBAMA!!!!! WhoooooOOOOOO!!!!"
「やったぁ～～～～～～～～～～～～～～うぅおっほぉ～い～～～～いえぇぇぇいｗｗｗ！！！」
"Obama! Obama! Obama! Obama! Obama! Obama!"
「オバマ・オバマ・オバマ・オバマ・オバマ！！！！」
I was not sure, where the voices came from...but it getting louder and louder.
どこからそのオバマコールが沸いているのか、わからなかったｗでも、どんどんそのコールが大きくなってくるんです。
I was watching the outside, then five people or something were screaming and jumping with joy, then a stranger came to them and hugging, but they seemed not a friend or something. But hugging.
外を眺めてみると、五人ぐらいの集団が喜びで叫びながら飛び跳ねてました。そこに、一見友だちなんかには見えない人が走りよって来てハグｗとにかく知っていようが知っていなかろうが、ハグｗ
"Obama! Obama! Obama! Obama! Obama! Obama!"
「オバマ・オバマ・オバマ・オバマ・オバマ！！！！」
The Obama call was comming from bunch of small windows. The students in dorm room were shouting through the never-opened screen door.
オバマコールはたくさんの小さな小さな窓越しに響いていることが判明。寮の小さな小さな開かない網戸ごしに必死にさけんでいるんです。
ISU has many big dorm buildings, in campus, most of them has more than ten floors.
The students kept screaming for more than ten minutes.
ISUにはたくさんの寮がたっていて、どれも結構大きいのね、そこから学生たちが１０分以上叫んでいました。
Sen. John McCain came up to the TV and start his Concession Speech.
He looked almost to cry. His speech was kind of impressive one for me.
ジョンマッケイン上院議員がテレビに現れて、敗北宣言を始めました。
今にも泣き出しそうな顔、口調で話すの。今までの彼のスピーチの中で一番心に残るスピーチだったと思います。なんだか、感動しちゃったし。
On the other hand, the out side was still busy with Obama call.
外はというと、まだ止まぬオバマコールで騒がしいまま。
At that time, Indiana finally became a blue state.
この頃、インディアナはとうとう灰色から青色に。オバマの勝利！
After the Concession Speech, I looked the out side, a huge parking lot, there were heap of people. Next to my dorm, Rhoads is Mills Hall. Hedge of Mills, many African-American students are there, usually. Around 10 or somethimes 20. But there were more than a hundred people at 11:10p.m EST.
敗北宣言の後、外を見るとたくさんの人でごったがいしています。私が住んでる寮の隣にミルズホールっていう寮があって、その垣根にいつも黒人さんたちが１０人か２０人くらいたむろしてるんですが、今回は１１時１０分くらいに百人くらい集まってるの。
My roommate wrote "GO OBAMA!" on our white boad, which is hanging on our door, when she left to friend's room. But when I saw it, it said "GO McC!" who did it?
So I was writing, "Yey! GO OBAMA! HE WON THE RACE!!" Then Takako came to me. So we went out together to join the big group.
ルームメイトが友だちのところに遊びに行く前に、私たちのへやのドアにぶら下げてあるホワイトボードに「がんばれ!オバマ！」って書いてたんだけど、時間がたってみてみると「がんばれ！マッケイン！」になってました。。。誰の仕業だｗｗｗ
だから、「やったぁ！がんばれ！オバマ！オバマの勝利！」って書き直していると、たかちゃんがきたので、２人で群集に混ざりに外へ繰り出しました。
The campus was still trembling with students' scream. Many many Aftican-American students were there and fewer but other students, too. We joined the Obama call and hugging so many people who we do not know each other.
キャンパスはまだオバマコールでゆれていました。黒人さんがいっぱいいたけど、中にはそうでない人たちも数は少ないけれどいました。オバマコールに参加して、知らない人とはぐしまくりｗｗｗ危険は承知でねｗ
But we cannot be here for so long, we have to go back to our room to listen to Obama's Election Speech. So after ten or fifteen minutes, some boys who were on a top of their car said, "Thanks come together, today! Let's pray!"
でも、彼らも長いはできません。もうすぐオバマの当選演説が始まるから。十分か、二十分かくらいそこにいると、リーダー核らしき黒人の男の子たちが車の上に乗り出して、「集まってくれてありがとう！お祈りしよう！」って。
He prayed. We said,
彼のお祈りが終わって、
"AMEN!" and went back to rooms to listen to Obama's speech.
みんなで、「アーメン！」って行った後に、オバマのスピーチを聞きに部屋に戻りました。
Campus filled with silence. On TV, there was Barack Obama, delivering his speech, smiling with his family, and the next vice president.
キャンパスはすっかり静かになっていました。テレビには、家族と副大統領と笑みを浮かべながら演説をしているオバマさんｗ
It was like a New Years Day!
Like everyone screaming "Happy New Year!"
But it was "Obama! Whooo!" in stead of Happy New Year.
お正月みたいな騒ぎようなの。
みんなが「あけおめ！」って叫んでるかんじ。
でも、「あけおめ！」ではなくって、「オバマーーーふぅぅーーーー！」って。
The campus trembled.
I was so happy at that time and still now, I am so happy that I could, can be here.
I became an eye witness of historical, dramatical big change of the history, the historical victory.
I was so excited, and I am excited how the world will be changed.
キャンパスがゆれた日ｗ
こんな瞬間にここにいられたことに感動ｗそしてこれからの革新が始まる時にここにいられることに感動ｗ
私はこの目であの歴史的でドラマティカルに歴史が変わる瞬間をみたんだよ。あの歴史的な大勝利を！すごい興奮だったし、これからどんな風に世界が変わっていくのか本当に楽しみ！
Yes we could!
Yes we can!
私たちみんな、世界中の皆が歴史的な日の目撃者になったね！
November 4, 2008, at 11p.m EST, Sen. Barack Obama was elected as the next president of the biggest nation in the world.
２００８年１１月４日夜１１時、バラック・オバマ上院議員が次の大統領に選出されました。世界で一番大きな国の大統領に。
I could not help watching the TV at that night.
I had to read my book for a literature class, I had to read FOCUS, but I could not.
テレビから目が離せませんでした。
文学の授業の予習があったんだけど、Focusっていう本を読まなければならなかったけれど、そんなのできなかったんだって。
My roommate was went out.
I was alone in my room, but I was not alone, there were heap of people watching the TV at the same time. My next-door friends were obviously watching the same program. When Sen. Obama colored a state blue, they were shouting. Looked at sidewalk through my window, some people walking with Obama frags and shouting, "GoooOOOOOOO! Obama!!"
ルームメイトはどこかに行ってて、
私へやに一人っきりだったの、でも一人じゃなかった、世界中で同じテレビを見ている人たちが一緒だったんだって。隣の部屋の人は明らかに同じテレビを見てたね。どこかの州でオバマが勝つたびに叫んでいたから。窓から外を見ると、オバマの旗をもった人たちが「Goooooo Obama!」って叫んでた。
Indiana was still gray. Close game.
インディアナはその時まだ、グレーのまま。すごい接戦なの。
10:59p.m, my next-door friends started to count down.
１０時５９分、隣の人たちがカウントダウンを始めました。
"10! 9! 8! 7! 6! 5! 4! 3! 2! 1!"
then TV showed, "Sen.Barack Obama is elected!"
すると、テレビ画面に、「バラック・オバマ上院議員選出！！！」っていう表示。
"WhoooOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!! YEY! OBAMA!!!!! WhoooooOOOOOO!!!!"
「やったぁ～～～～～～～～～～～～～～うぅおっほぉ～い～～～～いえぇぇぇいｗｗｗ！！！」
"Obama! Obama! Obama! Obama! Obama! Obama!"
「オバマ・オバマ・オバマ・オバマ・オバマ！！！！」
I was not sure, where the voices came from...but it getting louder and louder.
どこからそのオバマコールが沸いているのか、わからなかったｗでも、どんどんそのコールが大きくなってくるんです。
I was watching the outside, then five people or something were screaming and jumping with joy, then a stranger came to them and hugging, but they seemed not a friend or something. But hugging.
外を眺めてみると、五人ぐらいの集団が喜びで叫びながら飛び跳ねてました。そこに、一見友だちなんかには見えない人が走りよって来てハグｗとにかく知っていようが知っていなかろうが、ハグｗ
"Obama! Obama! Obama! Obama! Obama! Obama!"
「オバマ・オバマ・オバマ・オバマ・オバマ！！！！」
The Obama call was comming from bunch of small windows. The students in dorm room were shouting through the never-opened screen door.
オバマコールはたくさんの小さな小さな窓越しに響いていることが判明。寮の小さな小さな開かない網戸ごしに必死にさけんでいるんです。
ISU has many big dorm buildings, in campus, most of them has more than ten floors.
The students kept screaming for more than ten minutes.
ISUにはたくさんの寮がたっていて、どれも結構大きいのね、そこから学生たちが１０分以上叫んでいました。
Sen. John McCain came up to the TV and start his Concession Speech.
He looked almost to cry. His speech was kind of impressive one for me.
ジョンマッケイン上院議員がテレビに現れて、敗北宣言を始めました。
今にも泣き出しそうな顔、口調で話すの。今までの彼のスピーチの中で一番心に残るスピーチだったと思います。なんだか、感動しちゃったし。
On the other hand, the out side was still busy with Obama call.
外はというと、まだ止まぬオバマコールで騒がしいまま。
At that time, Indiana finally became a blue state.
この頃、インディアナはとうとう灰色から青色に。オバマの勝利！
After the Concession Speech, I looked the out side, a huge parking lot, there were heap of people. Next to my dorm, Rhoads is Mills Hall. Hedge of Mills, many African-American students are there, usually. Around 10 or somethimes 20. But there were more than a hundred people at 11:10p.m EST.
敗北宣言の後、外を見るとたくさんの人でごったがいしています。私が住んでる寮の隣にミルズホールっていう寮があって、その垣根にいつも黒人さんたちが１０人か２０人くらいたむろしてるんですが、今回は１１時１０分くらいに百人くらい集まってるの。
My roommate wrote "GO OBAMA!" on our white boad, which is hanging on our door, when she left to friend's room. But when I saw it, it said "GO McC!" who did it?
So I was writing, "Yey! GO OBAMA! HE WON THE RACE!!" Then Takako came to me. So we went out together to join the big group.
ルームメイトが友だちのところに遊びに行く前に、私たちのへやのドアにぶら下げてあるホワイトボードに「がんばれ!オバマ！」って書いてたんだけど、時間がたってみてみると「がんばれ！マッケイン！」になってました。。。誰の仕業だｗｗｗ
だから、「やったぁ！がんばれ！オバマ！オバマの勝利！」って書き直していると、たかちゃんがきたので、２人で群集に混ざりに外へ繰り出しました。
The campus was still trembling with students' scream. Many many Aftican-American students were there and fewer but other students, too. We joined the Obama call and hugging so many people who we do not know each other.
キャンパスはまだオバマコールでゆれていました。黒人さんがいっぱいいたけど、中にはそうでない人たちも数は少ないけれどいました。オバマコールに参加して、知らない人とはぐしまくりｗｗｗ危険は承知でねｗ
But we cannot be here for so long, we have to go back to our room to listen to Obama's Election Speech. So after ten or fifteen minutes, some boys who were on a top of their car said, "Thanks come together, today! Let's pray!"
でも、彼らも長いはできません。もうすぐオバマの当選演説が始まるから。十分か、二十分かくらいそこにいると、リーダー核らしき黒人の男の子たちが車の上に乗り出して、「集まってくれてありがとう！お祈りしよう！」って。
He prayed. We said,
彼のお祈りが終わって、
"AMEN!" and went back to rooms to listen to Obama's speech.
みんなで、「アーメン！」って行った後に、オバマのスピーチを聞きに部屋に戻りました。
Campus filled with silence. On TV, there was Barack Obama, delivering his speech, smiling with his family, and the next vice president.
キャンパスはすっかり静かになっていました。テレビには、家族と副大統領と笑みを浮かべながら演説をしているオバマさんｗ
It was like a New Years Day!
Like everyone screaming "Happy New Year!"
But it was "Obama! Whooo!" in stead of Happy New Year.
お正月みたいな騒ぎようなの。
みんなが「あけおめ！」って叫んでるかんじ。
でも、「あけおめ！」ではなくって、「オバマーーーふぅぅーーーー！」って。
The campus trembled.
I was so happy at that time and still now, I am so happy that I could, can be here.
I became an eye witness of historical, dramatical big change of the history, the historical victory.
I was so excited, and I am excited how the world will be changed.
キャンパスがゆれた日ｗ
こんな瞬間にここにいられたことに感動ｗそしてこれからの革新が始まる時にここにいられることに感動ｗ
私はこの目であの歴史的でドラマティカルに歴史が変わる瞬間をみたんだよ。あの歴史的な大勝利を！すごい興奮だったし、これからどんな風に世界が変わっていくのか本当に楽しみ！
Yes we could!
Yes we can!
Thursday, November 6, 2008
"Please, Please friends, Please." Sen.McC.
Following are excerpts from John McCain's concession speech in Phoenix, as transcribed by CQ Transcriptions and transmitted by The Associated Press:
Thank you. Thank you, my friends. Thank you for coming here on this beautiful Arizona evening.
My friends, we have - we have come to the end of a long journey. The American people have spoken, and they have spoken clearly.
A little while ago, I had the honor of calling Senator Barack Obama to congratulate him on being elected the next president of the country that we both love.
In a contest as long and difficult as this campaign has been, his success alone commands my respect for his ability and perseverance. But that he managed to do so by inspiring the hopes of so many millions of Americans who had once wrongly believed that they had little at stake or little influence in the election of an American president is something I deeply admire and commend him for achieving.
This is an historic election, and I recognize the special significance it has for African-Americans and for the special pride that must be theirs tonight.
I've always believed that America offers opportunities to all who have the industry and will to seize it. Senator Obama believes that, too.
But we both recognize that, though we have come a long way from the old injustices that once stained our nation's reputation and denied some Americans the full blessings of American citizenship, the memory of them still had the power to wound.
A century ago, President Theodore Roosevelt's invitation of Booker T. Washington to dine at the White House was taken as an outrage in many quarters.
America today is a world away from the cruel and frightful bigotry of that time. There is no better evidence of this than the election of an African-American to the presidency of the United States.
Let there be no reason now - let there be no reason now for any American to fail to cherish their citizenship in this, the greatest nation on Earth.
Senator Obama has achieved a great thing for himself and for his country. I applaud him for it, and offer him my sincere sympathy that his beloved grandmother did not live to see this day. Though our faith assures us she is at rest in the presence of her Creator and so very proud of the good man she helped raise.
Senator Obama and I have had and argued our differences, and he has prevailed. No doubt many of those differences remain.
These are difficult times for our country. And I pledge to him tonight to do all in my power to help him lead us through the many challenges we face.
I urge all Americans - I urge all Americans who supported me to join me in not just congratulating him, but offering our next president our good will and earnest effort to find ways to come together to find the necessary compromises to bridge our differences and help restore our prosperity, defend our security in a dangerous world, and leave our children and grandchildren a stronger, better country than we inherited.
Whatever our differences, we are fellow Americans. And please believe me when I say no association has ever meant more to me than that.
It is natural. It's natural, tonight, to feel some disappointment. But tomorrow, we must move beyond it and work together to get our country moving again.
We fought - we fought as hard as we could. And though we fell short, the failure is mine, not yours.
I am so deeply grateful to all of you for the great honor of your support and for all you have done for me. I wish the outcome had been different, my friends.
The road was a difficult one from the outset, but your support and friendship never wavered. I cannot adequately express how deeply indebted I am to you.
I'm especially grateful to my wife, Cindy, my children, my dear mother - my dear mother and all my family, and to the many old and dear friends who have stood by my side through the many ups and downs of this long campaign.
I am also, of course, very thankful to Governor Sarah Palin, one of the best campaigners I've ever seen and an impressive new voice in our party for reform and the principles that have always been our greatest strength.
This campaign was and will remain the great honor of my life, and my heart is filled with nothing but gratitude for the experience and to the American people for giving me a fair hearing before deciding that Senator Obama and my old friend Senator Joe Biden should have the honor of leading us for the next four years.
マッケインのスピーチ。。。生で見たらものすごく感動したけど・・・今読み返してみたらそうでもなかったｗｗｗ気分に流されてしまったジーン★ちょっと翻訳が見つからなかったので、、、、とかいいつつ全訳するのもメンドクサイシ、時間もないので。。。どこが響いたかだけかいときますね。
McC's speech...when I saw it on TV, live, it was so great I thought...but now I reread it...uh...not bad but..haha I was overcome by the atmosphere maybe lol. But it was impressive.
とにかく有権者や支えてくれた人一人一人への感謝のスピーチでした。
「皆さんの失敗ではありません。私の失敗なのです。皆さんはしっかりと戦ってくれました。皆有がとう。」
そして、オバマ次期大統領に祝福の電話をしたことを述べて、オバマ氏はやってくれるよ。と伝えた時の観客のブーイングへの応対。ここにものすごく感動してしまったんです。。。。
有権者が起こしたオバマ次期大統領に対するブーイング。
それを、「お願いだ、お願いだから、やめてください。そして彼を称えよう。」といったときの、彼の真剣に勝者を称えようとする姿勢と、その姿を素直に受け止めてすぐにブーイングをやめた有権者たちの姿勢に。感動した！
When the supporters boo the winner, Sen.McC said 'Please, please friends, please.' His sincere attitude to honour the next president, Barack Obama and the attitude of the supporters when he asked them to stop booing the winner and stop doing it. It was so impressive!
二人のスピーチを見比べると、やっぱりオバマさんはスピーチが上手だなｗっておもえるね。でも、テレビで見たかんじはマッケインが上を行っていたんだな～今にも泣き出しそうなマッケインが感謝の気持ちを述べているときのあの空気にジーンは負けました。でも、本当の感謝の気持ちが一人一人に伝わっていたと思います！今までのディベートとか、スピーチは相手をたたいてなんぼな感じだったから、小学生のけんかみたいに感じることもあったけれど、この負けたときのスピーチは彼の本当の気持ちなんだろうな。。。って思いました。
Compare the two scriptions, Sen.Obama's and Sen.McC's then finally, I re-recognize Obama is an expert of speech, but when I watched them on TV, live, It was kinda different. McC was almost crying when he told his great gratitude to his supporters, it was so great. All each one of his supporter could received it directory, I think. The debates or speeches they made before was sometimes offencive and try to boo the other, and sometimes it seemed childish....but the speech yesterday, Sen.McC made was kinda good one I think.
Thank you. Thank you, my friends. Thank you for coming here on this beautiful Arizona evening.
My friends, we have - we have come to the end of a long journey. The American people have spoken, and they have spoken clearly.
A little while ago, I had the honor of calling Senator Barack Obama to congratulate him on being elected the next president of the country that we both love.
In a contest as long and difficult as this campaign has been, his success alone commands my respect for his ability and perseverance. But that he managed to do so by inspiring the hopes of so many millions of Americans who had once wrongly believed that they had little at stake or little influence in the election of an American president is something I deeply admire and commend him for achieving.
This is an historic election, and I recognize the special significance it has for African-Americans and for the special pride that must be theirs tonight.
I've always believed that America offers opportunities to all who have the industry and will to seize it. Senator Obama believes that, too.
But we both recognize that, though we have come a long way from the old injustices that once stained our nation's reputation and denied some Americans the full blessings of American citizenship, the memory of them still had the power to wound.
A century ago, President Theodore Roosevelt's invitation of Booker T. Washington to dine at the White House was taken as an outrage in many quarters.
America today is a world away from the cruel and frightful bigotry of that time. There is no better evidence of this than the election of an African-American to the presidency of the United States.
Let there be no reason now - let there be no reason now for any American to fail to cherish their citizenship in this, the greatest nation on Earth.
Senator Obama has achieved a great thing for himself and for his country. I applaud him for it, and offer him my sincere sympathy that his beloved grandmother did not live to see this day. Though our faith assures us she is at rest in the presence of her Creator and so very proud of the good man she helped raise.
Senator Obama and I have had and argued our differences, and he has prevailed. No doubt many of those differences remain.
These are difficult times for our country. And I pledge to him tonight to do all in my power to help him lead us through the many challenges we face.
I urge all Americans - I urge all Americans who supported me to join me in not just congratulating him, but offering our next president our good will and earnest effort to find ways to come together to find the necessary compromises to bridge our differences and help restore our prosperity, defend our security in a dangerous world, and leave our children and grandchildren a stronger, better country than we inherited.
Whatever our differences, we are fellow Americans. And please believe me when I say no association has ever meant more to me than that.
It is natural. It's natural, tonight, to feel some disappointment. But tomorrow, we must move beyond it and work together to get our country moving again.
We fought - we fought as hard as we could. And though we fell short, the failure is mine, not yours.
I am so deeply grateful to all of you for the great honor of your support and for all you have done for me. I wish the outcome had been different, my friends.
The road was a difficult one from the outset, but your support and friendship never wavered. I cannot adequately express how deeply indebted I am to you.
I'm especially grateful to my wife, Cindy, my children, my dear mother - my dear mother and all my family, and to the many old and dear friends who have stood by my side through the many ups and downs of this long campaign.
I am also, of course, very thankful to Governor Sarah Palin, one of the best campaigners I've ever seen and an impressive new voice in our party for reform and the principles that have always been our greatest strength.
This campaign was and will remain the great honor of my life, and my heart is filled with nothing but gratitude for the experience and to the American people for giving me a fair hearing before deciding that Senator Obama and my old friend Senator Joe Biden should have the honor of leading us for the next four years.
マッケインのスピーチ。。。生で見たらものすごく感動したけど・・・今読み返してみたらそうでもなかったｗｗｗ気分に流されてしまったジーン★ちょっと翻訳が見つからなかったので、、、、とかいいつつ全訳するのもメンドクサイシ、時間もないので。。。どこが響いたかだけかいときますね。
McC's speech...when I saw it on TV, live, it was so great I thought...but now I reread it...uh...not bad but..haha I was overcome by the atmosphere maybe lol. But it was impressive.
とにかく有権者や支えてくれた人一人一人への感謝のスピーチでした。
「皆さんの失敗ではありません。私の失敗なのです。皆さんはしっかりと戦ってくれました。皆有がとう。」
そして、オバマ次期大統領に祝福の電話をしたことを述べて、オバマ氏はやってくれるよ。と伝えた時の観客のブーイングへの応対。ここにものすごく感動してしまったんです。。。。
有権者が起こしたオバマ次期大統領に対するブーイング。
それを、「お願いだ、お願いだから、やめてください。そして彼を称えよう。」といったときの、彼の真剣に勝者を称えようとする姿勢と、その姿を素直に受け止めてすぐにブーイングをやめた有権者たちの姿勢に。感動した！
When the supporters boo the winner, Sen.McC said 'Please, please friends, please.' His sincere attitude to honour the next president, Barack Obama and the attitude of the supporters when he asked them to stop booing the winner and stop doing it. It was so impressive!
二人のスピーチを見比べると、やっぱりオバマさんはスピーチが上手だなｗっておもえるね。でも、テレビで見たかんじはマッケインが上を行っていたんだな～今にも泣き出しそうなマッケインが感謝の気持ちを述べているときのあの空気にジーンは負けました。でも、本当の感謝の気持ちが一人一人に伝わっていたと思います！今までのディベートとか、スピーチは相手をたたいてなんぼな感じだったから、小学生のけんかみたいに感じることもあったけれど、この負けたときのスピーチは彼の本当の気持ちなんだろうな。。。って思いました。
Compare the two scriptions, Sen.Obama's and Sen.McC's then finally, I re-recognize Obama is an expert of speech, but when I watched them on TV, live, It was kinda different. McC was almost crying when he told his great gratitude to his supporters, it was so great. All each one of his supporter could received it directory, I think. The debates or speeches they made before was sometimes offencive and try to boo the other, and sometimes it seemed childish....but the speech yesterday, Sen.McC made was kinda good one I think.
We the Witness of the Historic Victory! President Barack Obama!
オバマの演説を・・・見つけてきました。コピペだからしっかりリファレンスしっかりつけんとねｗｗｗ
キング牧師、リンカーンに続く演説の達人といわれるオバマ氏の就任演説はどんなだったかな？
昨日はすごかったね！でも、個人的にはマッケインの敗北宣言の方に心を打たれました。サポーターの質がやっぱり違っていたのかな？マッケイン軍の方は今までもついていた人たちといった感じ。それに対して、オバマ陣営のサポーターは若年層と黒人層に集中しているから、マナーはマッケインについている人々ほど洗練されていないように思えました・・・とかいいつつ、自分もオバマはだったんですが（笑）後から、マッケインのスピーチもアップしたいとおもっているので、詳しくはそっちで書こうかな。
I found Obama's yesterday's speech. It's copy and paste, so I have to put the reference!
Let's see how was the speech by Obama, who is called a expert of speech like Martin Luther King and Abe Linclon. It was great! But I prefered the speech by McC when he lost. It so great, and moving! I think the difference of the speech or I can say the atmosphere came from the supporters, too. McC's supporters are like not new, the people who support Rep for a long time or something, so they look sophisticated. But Obama side, were like... mostly young people and African-Americans, I dont say they are not sophisticated or something, but still different. Hahaha I was the Obama side tho! hahaha I will write about McC's speech later, so I will write everything what I thought later.
このスピーチの見所は、家族に対する気遣いを述べるところ。
子どもに、ホワイトハウスに連れて行くパピー（子犬）をえらばなくっちゃね。と娘の方を向きながら話しかけるんです。なんだかホッコリしちゃった★そのほかの部分も、悪くはないとおもう。ただ、この翻訳は個人的にあんまり好きではないかな。少し硬すぎるところがあるのと、差別的に翻訳されている気がするから。自分で翻訳したいけど、あいにくそんな時間もないので・・・ちょっと拝借。。。
I think the part, Obama told to his cute daughters, they can bring a puppy to White House was so cute. And the whole speech was still good, but this translation is not so good I thought for some reason, but I have no time to translate by myself, so...I copy from a site. ( site reference びじうのログand Yahoo! News)
Remarks of President-Elect Barack Obama-as prepared for deliveryElection NightTuesday, November 4th, 2008Chicago, Illinois
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference. It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled - Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America. It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. I just received a very gracious call from Senator McCain. He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine, and we are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. I congratulate him and Governor Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on that train home to Delaware, the Vice President-elect of the United States, Joe Biden. I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last sixteen years, the rock of our family and the love of my life, our nation's next First Lady, Michelle Obama. Sasha and Malia, I love you both so much, and you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. And while she's no longer with us, I know my grandmother is watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight, and know that my debt to them is beyond measure. To my campaign manager David Plouffe, my chief strategist David Axelrod, and the best campaign team ever assembled in the history of politics - you made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. But above all, I will never forget who this victory truly belongs to - it belongs to you. I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington - it began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give five dollars and ten dollars and twenty dollars to this cause. It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers; from the millions of Americans who volunteered, and organized, and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people has not perished from this Earth. This is your victory. I know you didn't do this just to win an election and I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime - two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for college. There is new energy to harness and new jobs to be created; new schools to build and threats to meet and alliances to repair. The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even one term, but America - I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. I promise you - we as a people will get there. There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as President, and we know that government can't solve every problem. But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for two-hundred and twenty-one years - block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. What began twenty-one months ago in the depths of winter must not end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek - it is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It cannot happen without you. So let us summon a new spirit of patriotism; of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each other. Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers - in this country, we rise or fall as one nation; as one people. Let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. Let us remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House - a party founded on the values of self-reliance, individual liberty, and national unity. Those are values we all share, and while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. As Lincoln said to a nation far more divided than ours, "We are not enemies, but friends...though passion may have strained it must not break our bonds of affection." And to those Americans whose support I have yet to earn - I may not have won your vote, but I hear your voices, I need your help, and I will be your President too. And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who are huddled around radios in the forgotten corners of our world - our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. To those who would tear this world down - we will defeat you. To those who seek peace and security - we support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright - tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from our the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity, and unyielding hope. For that is the true genius of America - that America can change. Our union can be perfected. And what we have already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing - Ann Nixon Cooper is 106 years old. She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons - because she was a woman and because of the color of her skin. And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America - the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes we can. When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of common purpose. Yes we can. When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes we can. She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes we can. A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination. And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. Yes we can. America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves - if our children should live to see the next century; if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made? This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time - to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American Dream and reaffirm that fundamental truth - that out of many, we are one; that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes We Can. Thank you, God bless you, and may God Bless the United States of America
まだどこかに、アメリカという国ではどんなことでも起こりうるということが信じられない人がいるのであれば、アメリカ建国の理念が今日も生きていることにまだ確信が持てずにいる人がいるのであれば、アメリカの民主主義の力に疑問を呈する人がいるのであれば、今晩がその答えだ。 その答えはかつてないほどの数の学校や教会に引かれた回線から、3時間も4時間も待っていた人々によって（そんなのは人生で初めての経験だろう）もたらされた。なぜなら、彼らは今回こそは違うと信じていたからだ。そして、彼らの声こそがその違いになったのだ。 その答えは語られた。若者によって、老人によって、金持ちによって、貧乏人によって、民主党支持者に、共和党支持者に、黒人、白人、ラティーノ、アジアン、ネイティヴ・アメリカン、ゲイ、ストレート、障害者、健常者によって。世界にメッセージを発信する全てのアメリカ人によって語られた。我々は単なる赤い州（共和党支持の州）と青い州（民主党支持の州）の集合ではないのだと（訳注：スピーチの中では雑多な個人の集合体ではない、という一節がここに入っていましたがテープ起こしに失敗してるんですかね）。我々は今も、これからもずっとアメリカ合衆国なのだ、と。 その答えは、我々が成し遂げようとしていたことに対してシニカルになれと、あるいは恐れよと、あるいは懐疑的になれと余りにも多くの人々から余りにも長い間言われ続けてきた人々が歴史の琴線に触れ,今一度それをより良き日々への希望に向けるよすがとなるものだ。 答えが出るまでには時間がかかった。が、今晩、我々が今日行った行為（投票）によって、この選挙で、まさにこの瞬間に、アメリカに変革が訪れたのだ。 ついさっき、マケイン上院議員からとても丁寧な電話を頂いた。彼は長い間ハードにこの選挙をっ戦ったが、彼は愛する国のためにもっと長い間、もっとハードに戦ってきたのだ。彼は我々の多くが想像し始めることさえも不可能な祖国への犠牲に耐え、この果敢にして無私のリーダーの下で我々の生活は改善してきた。私は彼とペイリン副大統領候補のこれまでの業績を称え、数ヵ月後にこの国の行く末を刷新するためにともに働く日々を楽しみにしている。 この旅路のパートナーに感謝したい。心から選挙に協力し、スクラントンのストリートで共に育ちデラウェア行きのあの電車で一緒に家に帰った仲間達のために話した男。合衆国副大統領、ジョー・バイデンだ。 この人の不屈のサポートがなければ私はここに立っていることすらできなかっただろう。この16年間の最良の友であり、我が家の要であり、我が愛であり、合衆国ファースト・レディであるミシェル・オバマ。サーシャとマリア、二人とも愛しているよ。約束どおり、ホワイトハウスに連れて行く子犬を選ぶといいよ。 そして、祖母はここにはいないけれど、彼女は家族と共に見守ってくれている。私を今の私にしてくれた家族と。今晩、ここにいないのが残念だ。彼らには、どれほど世話になったことだろう。 キャンペーン・マネージャーのデイビッド・プラウフ、主席ストラテジストのデイビッド・アクセルロッド、そして政治史上最高の選挙チーム、君達がこれを成し遂げた。そのために払ってくれた犠牲に対し、私は一生感謝を忘れない。 しかし、何よりも。私はこの勝利が本当は誰のものであるかを決して忘れない。貴方だ。この勝利は貴方のものだ。（訳注：スピーチではit belongs to youが二回でした） 私が勝てそうな候補者であったことはなかった。資金もなければ支持もなかった。我々の選挙戦はワシントンのホールではなく、デモインの裏庭やコンコードの居間やチャールストンの玄関から始まったのだ。 それは、なけなしの貯金をまさぐらないと5ドル、10ドル、20ドルも出てこないような労働者達から始まった。次に、若者達が力をくれた。その年代は情熱を燃やすことがないという神話を否定し、安い賃金と少ない睡眠時間で働くために家を、親元を離れて協力してくれた。それほど若くない人々も極寒酷暑の中、全く見知らぬ人々の家をノックして回ってくれた。何百万人ものアメリカ人が、ボランティアとして組織をつくり、2世紀以上を経てもなお「人民の、人民による、人民のための政府」が地上から消滅していないことを証明した。これは、貴方たちの勝利だ。 貴方たちは、選挙に勝つだけのためにこれをやったのではないし、ましてや私のためにやったのでもない。貴方たちがここまでやったのは、ひとえにこの先に待ち構えている仕事が莫大であることを知っているからだ。こうして祝福している今日でさえ、明日やってくるであろう挑戦は人生で最も厳しいものになるだろうと知っている。二つの戦争、環境危機、今世紀最大の経済危機。我々が今晩ここに集っている間にも、イラクの砂漠やアフガニスタンの山で勇敢なアメリカ人が我々のために命をかけている。子供が寝た後で、どうやって住宅ローンを返済するか、医療費を支払うか、大学までの教育資金を捻出するか、悩んでいる両親がいる。制御しなければならない新たなエネルギーがあり、創出しなければならない新たな雇用があり、建設しなければならない新たな学校があり、敵が待ち構えていて、修復しなければならない同盟がある。 この先の道は長く、勾配は険しい。一年では辿り着けないかもしれないし、一期でも難しいかもしれない。だが、アメリカよ、私は今晩ほど希望を抱いたことはかつてない。私は貴方たちに約束する。我々は必ず成し遂げる。 後退することもあるだろう。道を間違うこともあるだろう。私が大統領として下す判断や政策に同意しない人は沢山いるだろうし、政府が全ての問題を解決できるわけでもない。だが、少なくとも我々が直面する課題に関して私は常に正直でいようと思う。私は貴方の言うことを聞く。同意が得られない場合には特に良く聞く。何よりも、私は貴方に参加して欲しいのだ。過去221年の間、この国がしてきたようにこの国を作り直す仕事に。1ブロックずつ。レンガ一個（1ブリック）ずつ。豆だらけの手で。 21ヶ月前の冬のさ中に始まったことが、この秋の晩に終わるわけではないのだ。この勝利それ自体は我々が望んだ変革ではない。変革を起こすチャンスを与えてくれただけだ。ここで後戻りしたら何も起こらない。貴方の協力がなければ何も起こらない。 だから、新たに愛国の精神を、奉仕と責任の精神を呼び覚まそう。我々が問題に一生懸命に取り組み、自分だけではなく互いに助け合えるよう決意するために。この経済危機がもたらした教訓を思い出そう。それは、メイン・ストリートの具合が悪いときにウォール・ストリートだけが繁栄することはできないという教訓だった。少なくともこの国では。我々は一つの国、一つの民として運命を共にするのだ。 党派心、近視眼、未熟さといった、これまでに余りにも長い間政治が陥ってきた同じ過ちに陥らないようにしよう。共和党の旗を最初にホワイトハウスに持って行ったのはこの州出身の男だったことを思い出そう。共和党は信頼と個人の自由と国家の団結に価値を置く政党だが、その価値観は我々全てが共有するものだ。今晩、民主党が偉大な勝利を手にしたが、我々は謙虚に、そして我々の進行を妨げる断絶を修復する決意を持って、この価値観を共有しよう。リンカーンは現在よりも遥かに分断された国民に向かって説いた。「我々は敵ではなく友である。情熱は友愛の絆をすり減らしたかもしれないが、絆を完全に壊してはいけない」だから、今後、私が助力を必要とするであろうアメリカ人達に伝えたい。私は貴方を選挙で勝たせることはできないかもしれない。だが、貴方の言うことに耳を傾けよう。貴方の助力が必要なのだ。そして、私も大統領の責務を果たそう。 そして、海の向こうから今晩の様子を見ている人達に伝えたい。議事堂や王宮からうち捨てられた街角のラジオに集う人々まで。我々の物語は別々かもしれないが、我々の運命は共有されている。新しいアメリカのリーダーシップの時代がやってくる。世界を引き裂こうとしている者は、我々が打ち滅ぼそう。平和と安全を希求する者は、我々がサポートしよう。そして、今でもアメリカはそれほど輝いているのかと疑問に思う者よ。我々の強さの源は軍事力でも経済力でもなく、尽きることない理念、すなわち、民主主義、自由、機会、絶えない希望なのだということを、今晩我々は今一度証明したのだ。 アメリカの真の資質はアメリカは変わることができるという点なのだ。我々の団結は完璧になりうる。これまでに成し遂げてきたことが、明日から成し遂げなければならない事への希望となる。 この選挙では多くの史上初と多くの物語が生まれ、語り継がれていくだろう。だが、今晩私の頭にあるのはアトランタで投票した女性の物語だ。彼女は、選挙を通じて声を届かせようと列に並ぶ何百万人もの人々となんら変わる所はない。唯一つ、アン・ニクソン・クーパーが106歳だということを除いては。 彼女は奴隷制直後の世代に生まれ、当時の道路には車がなく飛行機もなかった。更に、二つの理由で選挙に参加することもできなかった。彼女が女性であり、皮膚の色が違ったからだ。 そして今宵、私は彼女がアメリカで過ごした１世紀を思う。悲嘆と希望。闘争と前進。我々にはできない、と言われ続け、そのアメリカ人の信条を押し付けられた日々。 Yes we can（いや、できるさ） 女性の声は押し殺され、女性の望みはかき消された時代。彼女は見た。女性が立ち上がり、声を上げるのを。そして今晩、投票所にやってきた。 Yes we can（そう、できるんだ） （1930年代）砂嵐の被害に苦しむ中南部には絶望が、そして国中に憂鬱が蔓延した時代。彼女は見た。ニューディール政策、新しい職と新しい公共心によって国が自力で恐怖を克服する様を。 Yes we can 爆弾が真珠湾に降り注ぎ、世界が独裁者の脅威に晒されたとき。彼女は見た。その世代の人々が偉大にも立ち上がり民主主義が救われるのを。 Yes we can 彼女は見た。モントゴメリのバスで、バーミンガムの家で、セルマの橋で。そして、アトランタから来た宣教師が人々に語るのを聞いた。「我々は勝利する」 Yes we can 人類が月に到達し、ベルリンの壁は崩され、我々の科学と創造力によって世界中が結ばれた。今年、この選挙で彼女は指でスクリーンに触れるだけで投票した。106年もの間アメリカで生活し、最良のときも最悪のときも経験してきた彼女は、アメリカがいかに変われるかを知っている。 Yes we can アメリカよ、我々はここまでやってきた。実に多くを見てきたが、実に多くが手付かずだ。だから今宵、我々は自問しよう。我々の子供達が来世紀を見るならば、私の娘達が幸運にもアン・ニクソン・クーパーほど長生きできたなら、どんな変化を目撃するのだろう？どんな進歩を成し遂げているのだろう？ これは、その問いに答えるべく、我々に与えられたチャンスだ。我々の時、我々の時代なのだ。人々を仕事に戻し子供達に機会のドアを開く、繁栄を取り戻し平和を推進する、アメリカンドリームを再生し根本的な真実を再確認する、つまり、多くの場面で我々は一体である。共に生き、共に望む。シニカルであったり懐疑的であったり、我々にそれは無理だと言い続けるような人々に出会った場合には、我々は人々の精神の総和である朽ちることない信念をもって応える。 Yes we can（いや、できるさ） ありがとう。貴方に神の祝福を。アメリカに神の祝福を。
キング牧師、リンカーンに続く演説の達人といわれるオバマ氏の就任演説はどんなだったかな？
昨日はすごかったね！でも、個人的にはマッケインの敗北宣言の方に心を打たれました。サポーターの質がやっぱり違っていたのかな？マッケイン軍の方は今までもついていた人たちといった感じ。それに対して、オバマ陣営のサポーターは若年層と黒人層に集中しているから、マナーはマッケインについている人々ほど洗練されていないように思えました・・・とかいいつつ、自分もオバマはだったんですが（笑）後から、マッケインのスピーチもアップしたいとおもっているので、詳しくはそっちで書こうかな。
I found Obama's yesterday's speech. It's copy and paste, so I have to put the reference!
Let's see how was the speech by Obama, who is called a expert of speech like Martin Luther King and Abe Linclon. It was great! But I prefered the speech by McC when he lost. It so great, and moving! I think the difference of the speech or I can say the atmosphere came from the supporters, too. McC's supporters are like not new, the people who support Rep for a long time or something, so they look sophisticated. But Obama side, were like... mostly young people and African-Americans, I dont say they are not sophisticated or something, but still different. Hahaha I was the Obama side tho! hahaha I will write about McC's speech later, so I will write everything what I thought later.
このスピーチの見所は、家族に対する気遣いを述べるところ。
子どもに、ホワイトハウスに連れて行くパピー（子犬）をえらばなくっちゃね。と娘の方を向きながら話しかけるんです。なんだかホッコリしちゃった★そのほかの部分も、悪くはないとおもう。ただ、この翻訳は個人的にあんまり好きではないかな。少し硬すぎるところがあるのと、差別的に翻訳されている気がするから。自分で翻訳したいけど、あいにくそんな時間もないので・・・ちょっと拝借。。。
I think the part, Obama told to his cute daughters, they can bring a puppy to White House was so cute. And the whole speech was still good, but this translation is not so good I thought for some reason, but I have no time to translate by myself, so...I copy from a site. ( site reference びじうのログand Yahoo! News)
Remarks of President-Elect Barack Obama-as prepared for deliveryElection NightTuesday, November 4th, 2008Chicago, Illinois
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference. It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled - Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America. It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. I just received a very gracious call from Senator McCain. He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine, and we are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. I congratulate him and Governor Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on that train home to Delaware, the Vice President-elect of the United States, Joe Biden. I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last sixteen years, the rock of our family and the love of my life, our nation's next First Lady, Michelle Obama. Sasha and Malia, I love you both so much, and you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. And while she's no longer with us, I know my grandmother is watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight, and know that my debt to them is beyond measure. To my campaign manager David Plouffe, my chief strategist David Axelrod, and the best campaign team ever assembled in the history of politics - you made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. But above all, I will never forget who this victory truly belongs to - it belongs to you. I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington - it began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give five dollars and ten dollars and twenty dollars to this cause. It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers; from the millions of Americans who volunteered, and organized, and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people has not perished from this Earth. This is your victory. I know you didn't do this just to win an election and I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime - two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for college. There is new energy to harness and new jobs to be created; new schools to build and threats to meet and alliances to repair. The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even one term, but America - I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. I promise you - we as a people will get there. There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as President, and we know that government can't solve every problem. But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for two-hundred and twenty-one years - block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. What began twenty-one months ago in the depths of winter must not end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek - it is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It cannot happen without you. So let us summon a new spirit of patriotism; of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each other. Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers - in this country, we rise or fall as one nation; as one people. Let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. Let us remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House - a party founded on the values of self-reliance, individual liberty, and national unity. Those are values we all share, and while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. As Lincoln said to a nation far more divided than ours, "We are not enemies, but friends...though passion may have strained it must not break our bonds of affection." And to those Americans whose support I have yet to earn - I may not have won your vote, but I hear your voices, I need your help, and I will be your President too. And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who are huddled around radios in the forgotten corners of our world - our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. To those who would tear this world down - we will defeat you. To those who seek peace and security - we support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright - tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from our the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity, and unyielding hope. For that is the true genius of America - that America can change. Our union can be perfected. And what we have already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing - Ann Nixon Cooper is 106 years old. She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons - because she was a woman and because of the color of her skin. And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America - the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes we can. When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of common purpose. Yes we can. When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes we can. She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes we can. A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination. And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. Yes we can. America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves - if our children should live to see the next century; if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made? This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time - to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American Dream and reaffirm that fundamental truth - that out of many, we are one; that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes We Can. Thank you, God bless you, and may God Bless the United States of America
まだどこかに、アメリカという国ではどんなことでも起こりうるということが信じられない人がいるのであれば、アメリカ建国の理念が今日も生きていることにまだ確信が持てずにいる人がいるのであれば、アメリカの民主主義の力に疑問を呈する人がいるのであれば、今晩がその答えだ。 その答えはかつてないほどの数の学校や教会に引かれた回線から、3時間も4時間も待っていた人々によって（そんなのは人生で初めての経験だろう）もたらされた。なぜなら、彼らは今回こそは違うと信じていたからだ。そして、彼らの声こそがその違いになったのだ。 その答えは語られた。若者によって、老人によって、金持ちによって、貧乏人によって、民主党支持者に、共和党支持者に、黒人、白人、ラティーノ、アジアン、ネイティヴ・アメリカン、ゲイ、ストレート、障害者、健常者によって。世界にメッセージを発信する全てのアメリカ人によって語られた。我々は単なる赤い州（共和党支持の州）と青い州（民主党支持の州）の集合ではないのだと（訳注：スピーチの中では雑多な個人の集合体ではない、という一節がここに入っていましたがテープ起こしに失敗してるんですかね）。我々は今も、これからもずっとアメリカ合衆国なのだ、と。 その答えは、我々が成し遂げようとしていたことに対してシニカルになれと、あるいは恐れよと、あるいは懐疑的になれと余りにも多くの人々から余りにも長い間言われ続けてきた人々が歴史の琴線に触れ,今一度それをより良き日々への希望に向けるよすがとなるものだ。 答えが出るまでには時間がかかった。が、今晩、我々が今日行った行為（投票）によって、この選挙で、まさにこの瞬間に、アメリカに変革が訪れたのだ。 ついさっき、マケイン上院議員からとても丁寧な電話を頂いた。彼は長い間ハードにこの選挙をっ戦ったが、彼は愛する国のためにもっと長い間、もっとハードに戦ってきたのだ。彼は我々の多くが想像し始めることさえも不可能な祖国への犠牲に耐え、この果敢にして無私のリーダーの下で我々の生活は改善してきた。私は彼とペイリン副大統領候補のこれまでの業績を称え、数ヵ月後にこの国の行く末を刷新するためにともに働く日々を楽しみにしている。 この旅路のパートナーに感謝したい。心から選挙に協力し、スクラントンのストリートで共に育ちデラウェア行きのあの電車で一緒に家に帰った仲間達のために話した男。合衆国副大統領、ジョー・バイデンだ。 この人の不屈のサポートがなければ私はここに立っていることすらできなかっただろう。この16年間の最良の友であり、我が家の要であり、我が愛であり、合衆国ファースト・レディであるミシェル・オバマ。サーシャとマリア、二人とも愛しているよ。約束どおり、ホワイトハウスに連れて行く子犬を選ぶといいよ。 そして、祖母はここにはいないけれど、彼女は家族と共に見守ってくれている。私を今の私にしてくれた家族と。今晩、ここにいないのが残念だ。彼らには、どれほど世話になったことだろう。 キャンペーン・マネージャーのデイビッド・プラウフ、主席ストラテジストのデイビッド・アクセルロッド、そして政治史上最高の選挙チーム、君達がこれを成し遂げた。そのために払ってくれた犠牲に対し、私は一生感謝を忘れない。 しかし、何よりも。私はこの勝利が本当は誰のものであるかを決して忘れない。貴方だ。この勝利は貴方のものだ。（訳注：スピーチではit belongs to youが二回でした） 私が勝てそうな候補者であったことはなかった。資金もなければ支持もなかった。我々の選挙戦はワシントンのホールではなく、デモインの裏庭やコンコードの居間やチャールストンの玄関から始まったのだ。 それは、なけなしの貯金をまさぐらないと5ドル、10ドル、20ドルも出てこないような労働者達から始まった。次に、若者達が力をくれた。その年代は情熱を燃やすことがないという神話を否定し、安い賃金と少ない睡眠時間で働くために家を、親元を離れて協力してくれた。それほど若くない人々も極寒酷暑の中、全く見知らぬ人々の家をノックして回ってくれた。何百万人ものアメリカ人が、ボランティアとして組織をつくり、2世紀以上を経てもなお「人民の、人民による、人民のための政府」が地上から消滅していないことを証明した。これは、貴方たちの勝利だ。 貴方たちは、選挙に勝つだけのためにこれをやったのではないし、ましてや私のためにやったのでもない。貴方たちがここまでやったのは、ひとえにこの先に待ち構えている仕事が莫大であることを知っているからだ。こうして祝福している今日でさえ、明日やってくるであろう挑戦は人生で最も厳しいものになるだろうと知っている。二つの戦争、環境危機、今世紀最大の経済危機。我々が今晩ここに集っている間にも、イラクの砂漠やアフガニスタンの山で勇敢なアメリカ人が我々のために命をかけている。子供が寝た後で、どうやって住宅ローンを返済するか、医療費を支払うか、大学までの教育資金を捻出するか、悩んでいる両親がいる。制御しなければならない新たなエネルギーがあり、創出しなければならない新たな雇用があり、建設しなければならない新たな学校があり、敵が待ち構えていて、修復しなければならない同盟がある。 この先の道は長く、勾配は険しい。一年では辿り着けないかもしれないし、一期でも難しいかもしれない。だが、アメリカよ、私は今晩ほど希望を抱いたことはかつてない。私は貴方たちに約束する。我々は必ず成し遂げる。 後退することもあるだろう。道を間違うこともあるだろう。私が大統領として下す判断や政策に同意しない人は沢山いるだろうし、政府が全ての問題を解決できるわけでもない。だが、少なくとも我々が直面する課題に関して私は常に正直でいようと思う。私は貴方の言うことを聞く。同意が得られない場合には特に良く聞く。何よりも、私は貴方に参加して欲しいのだ。過去221年の間、この国がしてきたようにこの国を作り直す仕事に。1ブロックずつ。レンガ一個（1ブリック）ずつ。豆だらけの手で。 21ヶ月前の冬のさ中に始まったことが、この秋の晩に終わるわけではないのだ。この勝利それ自体は我々が望んだ変革ではない。変革を起こすチャンスを与えてくれただけだ。ここで後戻りしたら何も起こらない。貴方の協力がなければ何も起こらない。 だから、新たに愛国の精神を、奉仕と責任の精神を呼び覚まそう。我々が問題に一生懸命に取り組み、自分だけではなく互いに助け合えるよう決意するために。この経済危機がもたらした教訓を思い出そう。それは、メイン・ストリートの具合が悪いときにウォール・ストリートだけが繁栄することはできないという教訓だった。少なくともこの国では。我々は一つの国、一つの民として運命を共にするのだ。 党派心、近視眼、未熟さといった、これまでに余りにも長い間政治が陥ってきた同じ過ちに陥らないようにしよう。共和党の旗を最初にホワイトハウスに持って行ったのはこの州出身の男だったことを思い出そう。共和党は信頼と個人の自由と国家の団結に価値を置く政党だが、その価値観は我々全てが共有するものだ。今晩、民主党が偉大な勝利を手にしたが、我々は謙虚に、そして我々の進行を妨げる断絶を修復する決意を持って、この価値観を共有しよう。リンカーンは現在よりも遥かに分断された国民に向かって説いた。「我々は敵ではなく友である。情熱は友愛の絆をすり減らしたかもしれないが、絆を完全に壊してはいけない」だから、今後、私が助力を必要とするであろうアメリカ人達に伝えたい。私は貴方を選挙で勝たせることはできないかもしれない。だが、貴方の言うことに耳を傾けよう。貴方の助力が必要なのだ。そして、私も大統領の責務を果たそう。 そして、海の向こうから今晩の様子を見ている人達に伝えたい。議事堂や王宮からうち捨てられた街角のラジオに集う人々まで。我々の物語は別々かもしれないが、我々の運命は共有されている。新しいアメリカのリーダーシップの時代がやってくる。世界を引き裂こうとしている者は、我々が打ち滅ぼそう。平和と安全を希求する者は、我々がサポートしよう。そして、今でもアメリカはそれほど輝いているのかと疑問に思う者よ。我々の強さの源は軍事力でも経済力でもなく、尽きることない理念、すなわち、民主主義、自由、機会、絶えない希望なのだということを、今晩我々は今一度証明したのだ。 アメリカの真の資質はアメリカは変わることができるという点なのだ。我々の団結は完璧になりうる。これまでに成し遂げてきたことが、明日から成し遂げなければならない事への希望となる。 この選挙では多くの史上初と多くの物語が生まれ、語り継がれていくだろう。だが、今晩私の頭にあるのはアトランタで投票した女性の物語だ。彼女は、選挙を通じて声を届かせようと列に並ぶ何百万人もの人々となんら変わる所はない。唯一つ、アン・ニクソン・クーパーが106歳だということを除いては。 彼女は奴隷制直後の世代に生まれ、当時の道路には車がなく飛行機もなかった。更に、二つの理由で選挙に参加することもできなかった。彼女が女性であり、皮膚の色が違ったからだ。 そして今宵、私は彼女がアメリカで過ごした１世紀を思う。悲嘆と希望。闘争と前進。我々にはできない、と言われ続け、そのアメリカ人の信条を押し付けられた日々。 Yes we can（いや、できるさ） 女性の声は押し殺され、女性の望みはかき消された時代。彼女は見た。女性が立ち上がり、声を上げるのを。そして今晩、投票所にやってきた。 Yes we can（そう、できるんだ） （1930年代）砂嵐の被害に苦しむ中南部には絶望が、そして国中に憂鬱が蔓延した時代。彼女は見た。ニューディール政策、新しい職と新しい公共心によって国が自力で恐怖を克服する様を。 Yes we can 爆弾が真珠湾に降り注ぎ、世界が独裁者の脅威に晒されたとき。彼女は見た。その世代の人々が偉大にも立ち上がり民主主義が救われるのを。 Yes we can 彼女は見た。モントゴメリのバスで、バーミンガムの家で、セルマの橋で。そして、アトランタから来た宣教師が人々に語るのを聞いた。「我々は勝利する」 Yes we can 人類が月に到達し、ベルリンの壁は崩され、我々の科学と創造力によって世界中が結ばれた。今年、この選挙で彼女は指でスクリーンに触れるだけで投票した。106年もの間アメリカで生活し、最良のときも最悪のときも経験してきた彼女は、アメリカがいかに変われるかを知っている。 Yes we can アメリカよ、我々はここまでやってきた。実に多くを見てきたが、実に多くが手付かずだ。だから今宵、我々は自問しよう。我々の子供達が来世紀を見るならば、私の娘達が幸運にもアン・ニクソン・クーパーほど長生きできたなら、どんな変化を目撃するのだろう？どんな進歩を成し遂げているのだろう？ これは、その問いに答えるべく、我々に与えられたチャンスだ。我々の時、我々の時代なのだ。人々を仕事に戻し子供達に機会のドアを開く、繁栄を取り戻し平和を推進する、アメリカンドリームを再生し根本的な真実を再確認する、つまり、多くの場面で我々は一体である。共に生き、共に望む。シニカルであったり懐疑的であったり、我々にそれは無理だと言い続けるような人々に出会った場合には、我々は人々の精神の総和である朽ちることない信念をもって応える。 Yes we can（いや、できるさ） ありがとう。貴方に神の祝福を。アメリカに神の祝福を。
Subscribe to:
Posts (Atom)
