I was changing email with my underclassman who belongs to a club I was a president, previous semester. She told me the result of Australia Language Program this year was not so good. Like the TOEIC score wasnt so nice, as an average.
先学期まで私がリーダーをしていた部活の後輩とメールを交換していたんです。そしたら、オーストラリアの語学研修の結果が今年は振るわなかったと、教えてくれました。TOEICの平均スコアが低かったみたいで。伸び率も含めてだと思うけど。
She also said that a teacher, who coordinate(?) the programme was disappointed at the result.
彼女のメールには、担当の先生ががっかりしている。とも書いてありました。
But, I was happy that she said she enjoyed the programme.
でも、うれしかったことがひとつ。彼女はオーストラリアでの体験を楽しめた。といっていたんです。
What important is this! Just one thing!
大切なのはこれだよ！たった一つ！
If the student, who join in the programme, could enjoy or not, had a fun time in the stay!
プログラムに参加していた学生一人一人が、それを楽しんで、有意義な時間をすごせたかどうかということ。
I know the visiable result is important for coordinator or professors in the univ, but for students, it should not be.
コーディネーターとか先生たちにとっては目に見える結果が大切かもしれないけれど、学生にとってはそうであるべきではないのかも。
For TOEIC score, it is not so difficult to raise a score form 400 to 600, or 500 to 700. There are a lot of how to books in a store. Result can be changed easily. But if they come to USA or other foreign country, can they speak English?? No, because they used a how to book, it's kindda cheating, I think.
TOEICスコアだけで考えるなら、４００点の人を６００点台に乗せるのも、５００点台を７００点台にまで伸ばさせるのも、そんなに難しいことではない。そこらじゅうにHOW TO本が売ってあるのだから。百点や二百点はすぐに伸ばすことができる。でも、だからといってアメリカや外の外国に行ったときにちゃんと英語が話せるかといえばそういうわけではないだろう。How to本はあるいみカンニングをするようなものだと思えてならない。
I dont say, should not use them.
I did use them to improve my score.
It is a kind of strategy.
使うなとはいわんよ。
私も使っていたし。
ある種の手法だよね。
But the score is not the everything.
If it was bad, than they can prepare for the next text, to get a good result.
It should be a meal to develop their ability.
でも、スコアがすべてではない。
もしもスコアがよくなかったのならば、次の試験に備えてがんばればいいじゃない。
それもある種の糧になるんだよね、能力開発の。
In my opinion, what important is the process, how to reach the goal.
私の考えでは、どうやって目標を達成するかのプロセスが一番大事。
Suffer a lot, and think a lot.
悩んで、悩んで、考えて。
And find a solution and a suitable way to accomplish their goals, by themselves.
そして打開策を見つける。どうやって目標に到達するかというのを、彼ら自身でね。
Well, "All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty." the bible says!
ほら、どのような苦労にも利益があって、口先だけの言葉は欠乏をもたらすって聖書にも書いてあるから。
Now the time to work harder.
After the freakin tired hard work, we will find a glorious future!
今はがんばるところ。
いつかきっと、このいやなきつい時を乗り越えたら、報われる時が来るんだから。
Should not consider only the seeable result, like the score.
We should see the process, how to reach the goal.
見える結果だけを求めてはだめ。
大切なのはそこにいたる過程。
We have to be patient, when we feel the task is super challenging.
難しい仕事を与えられている時こそ、そこにやりがいを見出さなければならないし、そこが一番の耐えるべきところなのだと思いますよ。
If you are there, you are facing to a wall or something, you can plan how to get through it now, then someday, you will break it down and find something new!
もしも今、壁が立ちはだかって身動きが取れないとかだったら、いまはどうやってそれを打ち壊すかを考える時。計画を立てて、いつか壊せる日が来るから。その日がきたら、壁は消え去って、新しい何かが見えるから！
If you are suffering, patient, and keep it up.
もしも悩んでいるのなら、今は耐える。ひたすら耐える。そして今やっていることを続けていくこと。
I could! You can!
私にもできたのだから！誰にだってできるって！
Do not controled by teachers comment. Believe you, yourself. Who will believe you, you wont believe you? You can do it!
先生のコメントになんて流されないで。自分で自分を信じなきゃ。自分が信じないで、誰が信じるの？できるって！絶対に！
Thursday, October 30, 2008
HomeComing
Last weekend was Home coming!
I went walk with my Japanese ass friends to Wabashi av!
We started drinking around 7.30am at friends' house and walk to Wabashi for a while and join the walk!
先週末はホームカミングでしたよ！
日本人会のお友達と一緒にワバシにくりだしました！
朝の七時半ごろに友だちのおうちに集合して、ちょっとお酒のんで、ワバシでのWalkにジョインするため歩き出しました☆
The first and the second bar, I guess we drink the same kind of drink...it wasnt so good....
I am not so weak against alcohol esp, beer and Syochu! I love them so much:)
But I found that not for shots.....
I remember the forth bar clearly, but after that...that's doubtful lol
WEAK! against shots!
I dont remember what I did for awhile and I notice, I was caught by my tutor Cindy.
一軒目と二軒目のバーは同じお酒だった気がしますが、おいしくなかったのを覚えていますｗ
私お酒には強いほうなんです、特にビールと焼酎は☆大好きぃ～～
でも、どうもショットは別なようで・・・
四軒目くらいまでは覚えてんの。でも、その後がちょっと・・・・
よえぇwショットに対しての免疫なし！
なんか記憶がとんでて・・・・気づいたら、チューターのシンディーにつかまってました。
I asked Takako, how long I was lost in somewhere, then she said it was like an hour.... where am I???
たかちゃんの後日談によると、ジーンは一時間ほどどこかに姿を消していたらしいｗｗｗどこにおったんや、自分（笑）
I called Takako to find me, and Toru came to rescue me lol
I remember he came and walked with him to Subway, but I dont remember how I got to the stadium. But I remember I entered the arena and watching footie excitedly, the game was boring, tho. But I knew its rule, coz Tommy once told me~~
たかちゃんに「みつけてください」電話をしたら、亨さんが助けに来てくれました（笑）
迎えに来てくれて、一緒に歩いてサブウェイに行ったのはウッスラボヤ～ンと記憶にあるけど、どうやってスタジアムに行ったかはあんまし覚えてませんｗ でも、スタジアムに入ってからは結構楽しげにフッティーみてましたよ☆前にトミーがルール説明してくれてたからたのしめましたぁ～
Around 5pm or something? I went back to my dorm with Takako and I went bed directory. And after four hours, I woke up with super sick feeling. It was so terrible!
五時ごろかな？寮にたかちゃんと共に帰宅☆直接ベッドへごろんｗ
四時間くらい寝てて、ちょぉーーーー気分悪くっておきちゃいましたｗｗｗすげぇ気持ち悪いの。
I was super sick and could not lay down, but dont sit up. Geez.
ほんとに気分悪すぎて横にもなれんのｗといって座ってもられんのやけど。うぅぅｗ
After 2am, I went bed finally. And I had no hang over:)
二時ごろかな、やっとベッドで横になりましたね。そして、二日酔いすることなく、すがすがしい朝を迎えたジーンでした。
It was my first time to be drunk so badly!
あんなによったのは・・・・初体験☆
I wont be like that ever never again! It was so suck lol
一生あんなに酔っ払いたくない！すげぇすげぇすんげぇ気持ち悪いわけｗ
Yet, it was so funday with firends~~~thak you guys I love you all heaps!
でも、一日お友だちと過ごせてたのしかったですよぉ～皆ありがとぉ～皆だいすきぃ～～☆
I went walk with my Japanese ass friends to Wabashi av!
We started drinking around 7.30am at friends' house and walk to Wabashi for a while and join the walk!
先週末はホームカミングでしたよ！
日本人会のお友達と一緒にワバシにくりだしました！
朝の七時半ごろに友だちのおうちに集合して、ちょっとお酒のんで、ワバシでのWalkにジョインするため歩き出しました☆
The first and the second bar, I guess we drink the same kind of drink...it wasnt so good....
I am not so weak against alcohol esp, beer and Syochu! I love them so much:)
But I found that not for shots.....
I remember the forth bar clearly, but after that...that's doubtful lol
WEAK! against shots!
I dont remember what I did for awhile and I notice, I was caught by my tutor Cindy.
一軒目と二軒目のバーは同じお酒だった気がしますが、おいしくなかったのを覚えていますｗ
私お酒には強いほうなんです、特にビールと焼酎は☆大好きぃ～～
でも、どうもショットは別なようで・・・
四軒目くらいまでは覚えてんの。でも、その後がちょっと・・・・
よえぇwショットに対しての免疫なし！
なんか記憶がとんでて・・・・気づいたら、チューターのシンディーにつかまってました。
I asked Takako, how long I was lost in somewhere, then she said it was like an hour.... where am I???
たかちゃんの後日談によると、ジーンは一時間ほどどこかに姿を消していたらしいｗｗｗどこにおったんや、自分（笑）
I called Takako to find me, and Toru came to rescue me lol
I remember he came and walked with him to Subway, but I dont remember how I got to the stadium. But I remember I entered the arena and watching footie excitedly, the game was boring, tho. But I knew its rule, coz Tommy once told me~~
たかちゃんに「みつけてください」電話をしたら、亨さんが助けに来てくれました（笑）
迎えに来てくれて、一緒に歩いてサブウェイに行ったのはウッスラボヤ～ンと記憶にあるけど、どうやってスタジアムに行ったかはあんまし覚えてませんｗ でも、スタジアムに入ってからは結構楽しげにフッティーみてましたよ☆前にトミーがルール説明してくれてたからたのしめましたぁ～
Around 5pm or something? I went back to my dorm with Takako and I went bed directory. And after four hours, I woke up with super sick feeling. It was so terrible!
五時ごろかな？寮にたかちゃんと共に帰宅☆直接ベッドへごろんｗ
四時間くらい寝てて、ちょぉーーーー気分悪くっておきちゃいましたｗｗｗすげぇ気持ち悪いの。
I was super sick and could not lay down, but dont sit up. Geez.
ほんとに気分悪すぎて横にもなれんのｗといって座ってもられんのやけど。うぅぅｗ
After 2am, I went bed finally. And I had no hang over:)
二時ごろかな、やっとベッドで横になりましたね。そして、二日酔いすることなく、すがすがしい朝を迎えたジーンでした。
It was my first time to be drunk so badly!
あんなによったのは・・・・初体験☆
I wont be like that ever never again! It was so suck lol
一生あんなに酔っ払いたくない！すげぇすげぇすんげぇ気持ち悪いわけｗ
Yet, it was so funday with firends~~~thak you guys I love you all heaps!
でも、一日お友だちと過ごせてたのしかったですよぉ～皆ありがとぉ～皆だいすきぃ～～☆
Wednesday, October 29, 2008
OMG! MY PeeeeeeCeeeeee!!!!
Still I cannot accept the reality!
This morning, finally my 'cute' lap top died.
That's saaaaaaaaaaaaaack!
The PC was not so good, from the beginning of this month or something.
The power had been shut down suddenly. I have no idea. And when I turned on the pc, I needed to tap the power more than a hundred times... My roommate was laughing a lot about it lol yeah...it was so funny. My finger was almost there to suffering from a inflammation lol
This morning, I tap her more than a thousand times watching candidates' speech on Fox news. But finally, she didnt work. She wont work! COME ON FREAKIN STUPID COMPUTER!!!!!
Ahen, ahen, excuse moi.
I have no idea why she wont work....now it is just a box, a heavy box.
Some one give me a lap top pc!!!!!
This morning, finally my 'cute' lap top died.
That's saaaaaaaaaaaaaack!
The PC was not so good, from the beginning of this month or something.
The power had been shut down suddenly. I have no idea. And when I turned on the pc, I needed to tap the power more than a hundred times... My roommate was laughing a lot about it lol yeah...it was so funny. My finger was almost there to suffering from a inflammation lol
This morning, I tap her more than a thousand times watching candidates' speech on Fox news. But finally, she didnt work. She wont work! COME ON FREAKIN STUPID COMPUTER!!!!!
Ahen, ahen, excuse moi.
I have no idea why she wont work....now it is just a box, a heavy box.
Some one give me a lap top pc!!!!!
Wednesday, October 22, 2008
Run Run Run and a High Five.
ここ一ヶ月ほど、ジーンの脳みそがアドレナリンの不足を訴えていました。
おかげでテンション下げ下げ↓↓だったので、今日は思い切って、久しぶりのランニング☆
寮を出て、ワバシに出て、５ｔｈから２５ｔｈまで２０ブロック走ってみました。
ワバシの突き当たりにはちょっとお店があるのでそこを目標に、走った走った。
久しぶりなので、今日は自分に甘く２０ブロックの往復のみ。
Gene's brain has been suffering from lack of an adrenalin for a month or something.
Thanks to the shortage, I was shiftless and didn't brilliant. So I ran today, at last!!
I went to 5th of WABASHI AV, and I ran to 25th, about 20 blocks:)
I knew that there are some shops on the end of the av, so I made it as a goal for today, and I ran ran ran!
It had passed long time since the last time I ran as a routine, so it's kindda short but it's enough for today:)
多分２０分くらいだったと思うけど、それくらいで到着☆クロガーだっけ？グロッサリーストアに到着～外国に来た時の、ジーン的な楽しみはグロッサリーストアのみてるだけショッピング！一時間ほど物色ｗ
楽しい楽しい。新しい発見がいっぱい。
たとえば、蛸の缶詰があったり、友達がウォルマで探したけど見つからなかった、小分け包装のクリームチーズとか。すげー楽しいのｗやめらんない。ウォルマだと誰かにピックアップしてもらわないといけないけど、クロガーなら徒歩でいける距離だし。いっぱい行って物色してまわろっとｗ
I think it takes around 20 mins to reach the goal, Kroggers(was it?) Whatever, I reach the glossary store. I love going to a glossary store when I am in out of Japan, just looking shopping!! It's so much fun! I was there about an hour. I found many funny things, like caned octopus, subdivided cream cheese and etc, so much much fuuuun! I love it heaps. I cannot stop doing like that. When I go to Walmart, I need t oorganize a pick up, but I can go to the glossary store on foot, so it's so cool! I can go there whenever I wanna go.
いろんなものを見たいだけ見て、そこそこ満足したのでさて折り返しです。ただ、一日目からがんばりすぎると負担が大きすぎるので、帰りはちょっとゆっくりめで走ります。１８ｔｈくらいで、犬を散歩中のおじいちゃんに遭遇。ここはオポチュニティーとおもい、話しかけてみました。大きな犬で、名前は・・・・えっと、ジョー何とかって言う１３歳のメス犬でした。デラというなのおじいさんは日本といったら、ホンダとカワサキを知っているけど、あれってどういう意味？っと訪ねられました（笑）意味ってｗ創始者の苗字だと伝えると、人の名前には意味があるもんだよ。どういう意味があるのかね。と。。。。。しらんし（笑）なので、ジーン適当に答えちゃいました☆ちなみに、ホンダは「本物の田んぼ」でカワサキは「川の先っちょ」（笑）でもちゃんと、リテラリーな意味だとは伝えてあるのでおｋｗ
I satisfied with gazing heap of things, so I have to ran 20 blocks to my dorm again. Yet it was the first day, so I thought it's not so good for my muscle, I ran really slow. Around 18th, I found a old man who was taking walk his dog, so we chatted. His dog is a 13 years old girl, name was....joe....joe something. the old man asked me the meaning for "Honda" and "Kawasaki"lol
So I said it is a founder's name. His names Dela, then he said, every name has meaning...so what they mean? haha who knows?? So I answered irresponsiblely lol I ansered like "a real field and a tip of a river, literaly" hahahaahahaha not my fault lol
その後、公共立体駐車場の前あたりを駆け抜けていると、前方から三人組がｗ彼らもランニング中のおじさんとお姉さんたちでした。おｗット思っていると、おじさんが、「お～～～～～つかれちゃぁ～ん」とハイファイブらしきしぐさをｗここは乗るしかありません。アドレナリンムンムンで、「あ～～～～りがとちゃぁ～～～～ん」とハイファイブを交わしたジーンでした。
After that, I was running around Public Parking lot, then I found that three people were running like me, and they are running forward to me. I was thinking that Ooh~ they are running!! Then one of them lift his arm in the air like to do high five to me. He said "GOOOOOOOOD JOB" so, there's no choise but do high five to him and said "THAAAAAAAAANKS!" It was funny:)
寮についてからはスミスアップルを食べて幸せ幸せ♪しながらニコ動でアリーマイラブを久しぶりにみていました。あぁ～～幸せ～～～アドレナリン効果を実感中なジーン☆晴れたら明日も走るかなｗ
after came back to my dorm, I was eating Smith's Apple, which I love and filled with HAPPY HAPPY HAPPPY:9 And I was watching Ally McBeal 4 on NicoNicoDouga a lot:)
Ah~~~~~~HAPPY HAPPY SUPER HAPPY~~~~I can feel my brain generating bunch of adrenaline:) I will run tomorrow too if it possible:D
おかげでテンション下げ下げ↓↓だったので、今日は思い切って、久しぶりのランニング☆
寮を出て、ワバシに出て、５ｔｈから２５ｔｈまで２０ブロック走ってみました。
ワバシの突き当たりにはちょっとお店があるのでそこを目標に、走った走った。
久しぶりなので、今日は自分に甘く２０ブロックの往復のみ。
Gene's brain has been suffering from lack of an adrenalin for a month or something.
Thanks to the shortage, I was shiftless and didn't brilliant. So I ran today, at last!!
I went to 5th of WABASHI AV, and I ran to 25th, about 20 blocks:)
I knew that there are some shops on the end of the av, so I made it as a goal for today, and I ran ran ran!
It had passed long time since the last time I ran as a routine, so it's kindda short but it's enough for today:)
多分２０分くらいだったと思うけど、それくらいで到着☆クロガーだっけ？グロッサリーストアに到着～外国に来た時の、ジーン的な楽しみはグロッサリーストアのみてるだけショッピング！一時間ほど物色ｗ
楽しい楽しい。新しい発見がいっぱい。
たとえば、蛸の缶詰があったり、友達がウォルマで探したけど見つからなかった、小分け包装のクリームチーズとか。すげー楽しいのｗやめらんない。ウォルマだと誰かにピックアップしてもらわないといけないけど、クロガーなら徒歩でいける距離だし。いっぱい行って物色してまわろっとｗ
I think it takes around 20 mins to reach the goal, Kroggers(was it?) Whatever, I reach the glossary store. I love going to a glossary store when I am in out of Japan, just looking shopping!! It's so much fun! I was there about an hour. I found many funny things, like caned octopus, subdivided cream cheese and etc, so much much fuuuun! I love it heaps. I cannot stop doing like that. When I go to Walmart, I need t oorganize a pick up, but I can go to the glossary store on foot, so it's so cool! I can go there whenever I wanna go.
いろんなものを見たいだけ見て、そこそこ満足したのでさて折り返しです。ただ、一日目からがんばりすぎると負担が大きすぎるので、帰りはちょっとゆっくりめで走ります。１８ｔｈくらいで、犬を散歩中のおじいちゃんに遭遇。ここはオポチュニティーとおもい、話しかけてみました。大きな犬で、名前は・・・・えっと、ジョー何とかって言う１３歳のメス犬でした。デラというなのおじいさんは日本といったら、ホンダとカワサキを知っているけど、あれってどういう意味？っと訪ねられました（笑）意味ってｗ創始者の苗字だと伝えると、人の名前には意味があるもんだよ。どういう意味があるのかね。と。。。。。しらんし（笑）なので、ジーン適当に答えちゃいました☆ちなみに、ホンダは「本物の田んぼ」でカワサキは「川の先っちょ」（笑）でもちゃんと、リテラリーな意味だとは伝えてあるのでおｋｗ
I satisfied with gazing heap of things, so I have to ran 20 blocks to my dorm again. Yet it was the first day, so I thought it's not so good for my muscle, I ran really slow. Around 18th, I found a old man who was taking walk his dog, so we chatted. His dog is a 13 years old girl, name was....joe....joe something. the old man asked me the meaning for "Honda" and "Kawasaki"lol
So I said it is a founder's name. His names Dela, then he said, every name has meaning...so what they mean? haha who knows?? So I answered irresponsiblely lol I ansered like "a real field and a tip of a river, literaly" hahahaahahaha not my fault lol
その後、公共立体駐車場の前あたりを駆け抜けていると、前方から三人組がｗ彼らもランニング中のおじさんとお姉さんたちでした。おｗット思っていると、おじさんが、「お～～～～～つかれちゃぁ～ん」とハイファイブらしきしぐさをｗここは乗るしかありません。アドレナリンムンムンで、「あ～～～～りがとちゃぁ～～～～ん」とハイファイブを交わしたジーンでした。
After that, I was running around Public Parking lot, then I found that three people were running like me, and they are running forward to me. I was thinking that Ooh~ they are running!! Then one of them lift his arm in the air like to do high five to me. He said "GOOOOOOOOD JOB" so, there's no choise but do high five to him and said "THAAAAAAAAANKS!" It was funny:)
寮についてからはスミスアップルを食べて幸せ幸せ♪しながらニコ動でアリーマイラブを久しぶりにみていました。あぁ～～幸せ～～～アドレナリン効果を実感中なジーン☆晴れたら明日も走るかなｗ
after came back to my dorm, I was eating Smith's Apple, which I love and filled with HAPPY HAPPY HAPPPY:9 And I was watching Ally McBeal 4 on NicoNicoDouga a lot:)
Ah~~~~~~HAPPY HAPPY SUPER HAPPY~~~~I can feel my brain generating bunch of adrenaline:) I will run tomorrow too if it possible:D
Sunday, October 19, 2008
Augh...Job Job Job and Job...It's Already October!
十月に入っても、日本にはいないから就活が始まっているという実感がわかない。
それを伝えてくれるのは、毎日のように届くマイナビとリクナビからの企業案内、就活セミナーの案内のメールだけ。
I am in America, so I cannot think about the "Job Hunting," seriously, it's already October!
Only, my mail box tells me the season started through bunch of emails from "Ricunabi" and " Mynabi"
やっぱりちょっとあっせってますよ？
I am kindda...kindda....like what I can do for it? for my future????
だから、新たに日経の就活ページにも登録しました☆ここは、リクナビとかマイナビより使いやすいし、就活以外の情報もいっぱいあるから便利だなぁ。っておもう。
でも、登録して詳細を入力している時に気がついたこと。。。
So I signed up for "Nikkeinabi" today. "Nikkeinabi" is easy to use and very useful not only for "Job Hunting" but also other topics, such as...economic problem or etc.
But I found that I have not so many certification, which I can write on my resume of Nikkeinabi, during I was filling up the form...
いろいろな検定を持っているけれど、それもほとんどは高校生の時に取った物。
英検も簿記検定も一級を持っているけれど、主催がどっちも全商なんだよね。。。これじゃサインアップできない。。。教職もとってないし、日本語教育副専攻もやめてしまったし。。。
I have many certifications. But most of them are given when I was a high school. I have passed 1level for Eiken, Bookkeeping and many others, but most of them were held by Zensho...which is not enough to write on my resume on that page....I have no certification to be a teacher, I quited my minor for Japanese Teaching...
だから、かけたのは、TOEICの７８０点とTOEFLの６９点だけ。
So, I could write only my TOEIC score 780 and TOEFL score 69.
帰国は五月の後半になることを考えると、第一次内定は難しいね。
十月の補充内定を目標にして、大企業を求め続けるか、順次内定が決まっていく中小企業とか地元企業を狙っていくのか。。。。
I will go back to my country around the end of May, then it is difficult to take first and biggest job interview for big coms...should I keep trying to find a position in there? or....should shift my eye to the smaller, local coms??? well....
どっちにしても、ちょっと資格を補強しなきゃ。
Whichever I shose, I need to strengthen my certification things!
帰国後は、六月に日商の簿記検定があるから、それに向けてとにかく対策をしておかないと。二級と併願して一級を受けてみよう。簡単ではないけど、二級なんて持ってる人ざらにいそうだからね。それに、高校の時に全商で総合一級取ったんだから会計学分野もちょっとはカバーしたわけだし。。。復習すれば、思い出せるよね？？？がんばらなきゃ！
In the comming June, I will take Bookkeeping second and first level that is held by Nissyo, which is the highest authority for the exam. It is challenging! But many people hold the second level...so I need the first, and I have first level bookkeeper certification...so just try the taugh one! I love it!
とにかく、今できることをちょっとづつやって帰国した後に困らないようにしなきゃ。
自分の将来に貢献して・・・幸せな社会生活を向かえるために！
Whatever, what I have to do is to do something so that contribute myself after go back to my country!
それを伝えてくれるのは、毎日のように届くマイナビとリクナビからの企業案内、就活セミナーの案内のメールだけ。
I am in America, so I cannot think about the "Job Hunting," seriously, it's already October!
Only, my mail box tells me the season started through bunch of emails from "Ricunabi" and " Mynabi"
やっぱりちょっとあっせってますよ？
I am kindda...kindda....like what I can do for it? for my future????
だから、新たに日経の就活ページにも登録しました☆ここは、リクナビとかマイナビより使いやすいし、就活以外の情報もいっぱいあるから便利だなぁ。っておもう。
でも、登録して詳細を入力している時に気がついたこと。。。
So I signed up for "Nikkeinabi" today. "Nikkeinabi" is easy to use and very useful not only for "Job Hunting" but also other topics, such as...economic problem or etc.
But I found that I have not so many certification, which I can write on my resume of Nikkeinabi, during I was filling up the form...
いろいろな検定を持っているけれど、それもほとんどは高校生の時に取った物。
英検も簿記検定も一級を持っているけれど、主催がどっちも全商なんだよね。。。これじゃサインアップできない。。。教職もとってないし、日本語教育副専攻もやめてしまったし。。。
I have many certifications. But most of them are given when I was a high school. I have passed 1level for Eiken, Bookkeeping and many others, but most of them were held by Zensho...which is not enough to write on my resume on that page....I have no certification to be a teacher, I quited my minor for Japanese Teaching...
だから、かけたのは、TOEICの７８０点とTOEFLの６９点だけ。
So, I could write only my TOEIC score 780 and TOEFL score 69.
帰国は五月の後半になることを考えると、第一次内定は難しいね。
十月の補充内定を目標にして、大企業を求め続けるか、順次内定が決まっていく中小企業とか地元企業を狙っていくのか。。。。
I will go back to my country around the end of May, then it is difficult to take first and biggest job interview for big coms...should I keep trying to find a position in there? or....should shift my eye to the smaller, local coms??? well....
どっちにしても、ちょっと資格を補強しなきゃ。
Whichever I shose, I need to strengthen my certification things!
帰国後は、六月に日商の簿記検定があるから、それに向けてとにかく対策をしておかないと。二級と併願して一級を受けてみよう。簡単ではないけど、二級なんて持ってる人ざらにいそうだからね。それに、高校の時に全商で総合一級取ったんだから会計学分野もちょっとはカバーしたわけだし。。。復習すれば、思い出せるよね？？？がんばらなきゃ！
In the comming June, I will take Bookkeeping second and first level that is held by Nissyo, which is the highest authority for the exam. It is challenging! But many people hold the second level...so I need the first, and I have first level bookkeeper certification...so just try the taugh one! I love it!
とにかく、今できることをちょっとづつやって帰国した後に困らないようにしなきゃ。
自分の将来に貢献して・・・幸せな社会生活を向かえるために！
Whatever, what I have to do is to do something so that contribute myself after go back to my country!
Saturday, October 18, 2008
Seize the Fis...Day!
ちょっとだけ何かを見出せずにいたんだ。
ずっとずっとそこで見つけられるって信じていた何かをどんなに探しても見つからなくって。
どこにあるのかなぁ？っておもってたんだ。
私のアイデンティティー。
I couldn't find.
That something, I could find in here, I have believed.
I was wandering, "where is it?"
My identity.
それでわかったの。
And I found that,
ここにはそれがないんだってことを。
I will never find it in here.
そりゃ「シュン」ってしょげちゃうけれど。
すぐに元通りになるんだ。それに意味さえ見出すことができたなら。
It have keeps my tail down.
But, I can kick it out, when I found that I am standing on a tarning point of my life.
「何事にも時があり 天の下の出来事にはすべて定められた時がある。」ってコヘレトは言っているし。
"There is a time for everything, and a season for every activity under heaven..." the Bible says.
これも生まれる前から決まっている、計画のひとつなんだって思う。
ここから先に起きるかもしれなかった大きな誤算を、ここで修正されたんだな。修正するためのアドバイスなんだな。っておもう。
So every kinds of difficulties are also a portion of the huge plan someone who I cannot see decide, before He forms us in this stink world.
It is an advice to reconsider my life or career plan.
蒔かれた所で花を咲かせるのも悪くない、っておもう。
というよりも、どこでも花は咲くことができるんだよね。
It is not so bad to be a big cheese where he put us Or we can be a big cheese where we are, wherever we are.
でもちゃんとお水と栄養をあげないと、咲くことができないまま。春が来ないで土の中でいつまでも眠ってるんだよね。
But if we don't water them, if we don't feed them, they cannot bloom themselves forever. They will sleep ever and ever, the spring would come, they believe so.
種は蒔いてみないと、咲くか咲かないかわからない。
どんな花を咲かすのかも、どんな大木になるのかも。
蒔いただけでは育たない。芽が顔を出すまで根気よく続けないと、それが芽を出すのかどうかなんて見ただけではわからない。
How can we know if seeds shoot or not without puting them on grounds?
Who knows, what kind of plant it would be? Can be a rose, can be a big tree.
The seeds cannot shoot without water even we put them on grounds. We need to water them untill their small sprout smiles toward.
だから。どんなに面白くない時も。どんなに意味を見出せなくなってしまった時も。
地面を見つめていてもだめなんだ。何にもしないなんてもってのほかなんだ。
面白くない時こそ、「今を大切に」しなければならないんだ。
Even, it is so boring or not fun at all, even we cannot find the meaning of our life.
We should not gaze at our feet. We need to do something.
When we are in difficulties, we have to "seize the day."
「何事にも時がある」
"There is a time for everything."
「今を大切に」
"Carpe diem."
ずっとずっとそこで見つけられるって信じていた何かをどんなに探しても見つからなくって。
どこにあるのかなぁ？っておもってたんだ。
私のアイデンティティー。
I couldn't find.
That something, I could find in here, I have believed.
I was wandering, "where is it?"
My identity.
それでわかったの。
And I found that,
ここにはそれがないんだってことを。
I will never find it in here.
そりゃ「シュン」ってしょげちゃうけれど。
すぐに元通りになるんだ。それに意味さえ見出すことができたなら。
It have keeps my tail down.
But, I can kick it out, when I found that I am standing on a tarning point of my life.
「何事にも時があり 天の下の出来事にはすべて定められた時がある。」ってコヘレトは言っているし。
"There is a time for everything, and a season for every activity under heaven..." the Bible says.
これも生まれる前から決まっている、計画のひとつなんだって思う。
ここから先に起きるかもしれなかった大きな誤算を、ここで修正されたんだな。修正するためのアドバイスなんだな。っておもう。
So every kinds of difficulties are also a portion of the huge plan someone who I cannot see decide, before He forms us in this stink world.
It is an advice to reconsider my life or career plan.
蒔かれた所で花を咲かせるのも悪くない、っておもう。
というよりも、どこでも花は咲くことができるんだよね。
It is not so bad to be a big cheese where he put us Or we can be a big cheese where we are, wherever we are.
でもちゃんとお水と栄養をあげないと、咲くことができないまま。春が来ないで土の中でいつまでも眠ってるんだよね。
But if we don't water them, if we don't feed them, they cannot bloom themselves forever. They will sleep ever and ever, the spring would come, they believe so.
種は蒔いてみないと、咲くか咲かないかわからない。
どんな花を咲かすのかも、どんな大木になるのかも。
蒔いただけでは育たない。芽が顔を出すまで根気よく続けないと、それが芽を出すのかどうかなんて見ただけではわからない。
How can we know if seeds shoot or not without puting them on grounds?
Who knows, what kind of plant it would be? Can be a rose, can be a big tree.
The seeds cannot shoot without water even we put them on grounds. We need to water them untill their small sprout smiles toward.
だから。どんなに面白くない時も。どんなに意味を見出せなくなってしまった時も。
地面を見つめていてもだめなんだ。何にもしないなんてもってのほかなんだ。
面白くない時こそ、「今を大切に」しなければならないんだ。
Even, it is so boring or not fun at all, even we cannot find the meaning of our life.
We should not gaze at our feet. We need to do something.
When we are in difficulties, we have to "seize the day."
「何事にも時がある」
"There is a time for everything."
「今を大切に」
"Carpe diem."
Tuesday, October 14, 2008
Fall Break in New Castle!
During the Fall Break...what's a heck?! Who can say it was a Fall Break? Only one day!! Hah!
Anyway, I went to Emily's house during the break:)
I did many things! It was really... intensed three days:D
秋休みの間・・・・秋休みとかｗｗ普通に三連休なだけやしｗ
まぁ、それは置いといて、連休はエミリーのおうちにお邪魔しました☆
いろんなことをしたよぉ～。なんというか・・・濃い三日かんでしたｗ
Emily's parents drove me to two Apple Orchard:)
We were eating free-apple, actually they were so tasty!
エミリーの両親がりんご農園に連れてってくれました。
二人で、ただのりんごを食べてるところｗおいしいの！
In a forest, there was a small fancy cute house for wedding.
it was so cute!
森の中の小さな小さな白い建物は、結婚式の会場でしたｗ
かわいいの！
We went to Baby shower, and did diaper game....uh....
it was like....haha you can see.
We had to open 5 diapers and smell them and see them to guess what the candy was.
Mom told me what the diaper game is, before the game, she said that they put melted "candy" on diaper....but! Actually it was chocolate....uhhhhh:p
ベビーシャワーに行って、ダイアパーゲーム（おむつげーむ）に参戦ｗ
なんっていうかね。。。。まぁ、写真で見るとおりです。
５種類のオムツがあって、それを開いて匂いをかぐわけですね、それと見た目で何のキャンディーなのかを推測するゲームｗカオスカオスｗ
ママがゲームの前に、「オムツに解けたキャンディーがはさんであるのよｗ」って行っていたんですが・・・開いてびっくり玉手箱ｗｗｗチョコレートでしたｗｗｗｗ
like this....!
こんなんｗｗｗカオスｗ
And I went to a restrant with them and had seafood buffet... There were crab leg, shrimp......and frog leg!
Dad said, I should try it. SO I did....
uh.....see? it is sexy, isn't it??? hahaha
so I said, "it looks sexy, huh?" them all of us laughed.
It looks really like a suprinter's leg, isn't it???
The taste was like....the middle between fish and chicken....i cannot say it is tasty.
レストランに行ってシーフードビュッフェを。かにの足とか、海老とかに混ざって、蛙の足がｗ
ダッドが、挑戦しなさいとｗｗｗだから、食べてみましたよｗ
なんかさぁ。見た目じゃっかんセクシーなん（笑）
「これセクシーだよｗほら」っていったら、めちゃ笑われました。
なんか、短距離とかしてる人の足みたいだもんね。
味はというと。。。お魚さんと鶏さんの間をとったかんじ。おいしいとはいえないかな。
oops, have a torn muscle!
おっとｗ肉離れｗ
Sorry, you are not so good haha.
ごめんね、でもおいしくないのよｗ
エミリーがダンスさせている時に太ももは肉離れしちゃったし（笑）
もうすぐハロウィーンだよ
Halloween is almost there!
Goat at the apple orcherd. Emily have had its eye ball....
disgusting....lol For them octopus is disgusting, for me eye ball is disgusting. haha
Emily they are so cute! Do not eat....
ヤギｗエミリーは彼らの目玉を食べたことがあるそうな。。。
だめだめｗ気持ち悪いって。彼らにとっては蛸が気持ち悪いらしく、私にとっては目玉が気持ち悪いらしくｗ食べちゃだめでしょ。こんなにかわいいのに。。。
I went to two elementary school to tell my culture.
They were so adorable! What surprising was that they are thinking about the next president in class, even they are the first grade pupil!
小学校で授業チックなことをしてきました。
めちゃくちゃかわいいのｗ何に驚いたって、６歳の子達が次の大統領について考えていること！
Mom offered me to read "Three-years Napping Boy" to them, so I was reading for them in class.
And I told some difference of elementary school education between Japan and America.
And I fed some JAPANESE food for them, like rice cracker with sea weed and Milky candy.
ママが、「三年寝たろう」をもってるから、よんであげて、っていってきたので、クラスで読み聞かせしているところ。その後は、小学校がアメリカの日本ではどんな風に違うかを話して、その後は質問攻めね。そして、持ってたおせんべいとミルキーをテイスティングさせてミッション完了ｗ
It was a great experience!
Thank you Emily and my american family!
Anyway, I went to Emily's house during the break:)
I did many things! It was really... intensed three days:D
秋休みの間・・・・秋休みとかｗｗ普通に三連休なだけやしｗ
まぁ、それは置いといて、連休はエミリーのおうちにお邪魔しました☆
いろんなことをしたよぉ～。なんというか・・・濃い三日かんでしたｗ
Emily's parents drove me to two Apple Orchard:)
We were eating free-apple, actually they were so tasty!
エミリーの両親がりんご農園に連れてってくれました。
二人で、ただのりんごを食べてるところｗおいしいの！
In a forest, there was a small fancy cute house for wedding.
it was so cute!
森の中の小さな小さな白い建物は、結婚式の会場でしたｗ
かわいいの！
We went to Baby shower, and did diaper game....uh....
it was like....haha you can see.
We had to open 5 diapers and smell them and see them to guess what the candy was.
Mom told me what the diaper game is, before the game, she said that they put melted "candy" on diaper....but! Actually it was chocolate....uhhhhh:p
ベビーシャワーに行って、ダイアパーゲーム（おむつげーむ）に参戦ｗ
なんっていうかね。。。。まぁ、写真で見るとおりです。
５種類のオムツがあって、それを開いて匂いをかぐわけですね、それと見た目で何のキャンディーなのかを推測するゲームｗカオスカオスｗ
ママがゲームの前に、「オムツに解けたキャンディーがはさんであるのよｗ」って行っていたんですが・・・開いてびっくり玉手箱ｗｗｗチョコレートでしたｗｗｗｗ
like this....!
こんなんｗｗｗカオスｗ
And I went to a restrant with them and had seafood buffet... There were crab leg, shrimp......and frog leg!
Dad said, I should try it. SO I did....
uh.....see? it is sexy, isn't it??? hahaha
so I said, "it looks sexy, huh?" them all of us laughed.
It looks really like a suprinter's leg, isn't it???
The taste was like....the middle between fish and chicken....i cannot say it is tasty.
レストランに行ってシーフードビュッフェを。かにの足とか、海老とかに混ざって、蛙の足がｗ
ダッドが、挑戦しなさいとｗｗｗだから、食べてみましたよｗ
なんかさぁ。見た目じゃっかんセクシーなん（笑）
「これセクシーだよｗほら」っていったら、めちゃ笑われました。
なんか、短距離とかしてる人の足みたいだもんね。
味はというと。。。お魚さんと鶏さんの間をとったかんじ。おいしいとはいえないかな。
oops, have a torn muscle!
おっとｗ肉離れｗ
Sorry, you are not so good haha.
ごめんね、でもおいしくないのよｗ
エミリーがダンスさせている時に太ももは肉離れしちゃったし（笑）
もうすぐハロウィーンだよ
Halloween is almost there!
Goat at the apple orcherd. Emily have had its eye ball....
disgusting....lol For them octopus is disgusting, for me eye ball is disgusting. haha
Emily they are so cute! Do not eat....
ヤギｗエミリーは彼らの目玉を食べたことがあるそうな。。。
だめだめｗ気持ち悪いって。彼らにとっては蛸が気持ち悪いらしく、私にとっては目玉が気持ち悪いらしくｗ食べちゃだめでしょ。こんなにかわいいのに。。。
I went to two elementary school to tell my culture.
They were so adorable! What surprising was that they are thinking about the next president in class, even they are the first grade pupil!
小学校で授業チックなことをしてきました。
めちゃくちゃかわいいのｗ何に驚いたって、６歳の子達が次の大統領について考えていること！
Mom offered me to read "Three-years Napping Boy" to them, so I was reading for them in class.
And I told some difference of elementary school education between Japan and America.
And I fed some JAPANESE food for them, like rice cracker with sea weed and Milky candy.
ママが、「三年寝たろう」をもってるから、よんであげて、っていってきたので、クラスで読み聞かせしているところ。その後は、小学校がアメリカの日本ではどんな風に違うかを話して、その後は質問攻めね。そして、持ってたおせんべいとミルキーをテイスティングさせてミッション完了ｗ
It was a great experience!
Thank you Emily and my american family!
就活ｗ Home Party with AISIN people!
It is funny, but actually, the world is much smaller than you expect.
The first week or around that, I guess, we Baiko students were shopping at WalMart.
Then a guy come to us and suddenly asked us, "are you from Japan??" in Japanese.
Then he gave us his card and told us, "keep in touch, keep in touch, I will hold a party soonly!"
Haha, it was funny. He is a coordinator of ABI. So we went to his party to build a connection:)
おっかしいけれど、実は、世界って思っているよりずっとずっと小さいみたいで。
こっちに来て一週間たつかたたないかのころだったとおもうけど、梅光の皆でウォルマでお買いものしていたら、「日本から来たの？！」っと日本語でおじさんが話しかけてきたんです。んでもって、「連絡してね、連絡してね、もうすぐパーティーするからさぁ。日本人同士さぁ。」っというかんじで。うけるｗ
完全に変なおじさんｗｗでも、その後に名刺をもらったのです。そこには、コーディネーターだとｗABIの方だそうで、、、コネっとくかｗっということで、パーティーに行ってきました。
We had to talk with American workers in English, and the translater from AISIN, Teru-san organised me Jeff-san to talk with. So we talked a bit about American life or something.
アメリカ人のワーカーと英語でお話をしようよ企画★を輝さん、アイシンの通訳さんが企画してくれて、私はジェフさんとアメリカでの生活などについてお話しました☆
It was like really, American home party:9
We all Baiko student enjoyed the party! Yey
なんか。。。アメリカンホームパーティー！ってかんじですた～
梅光生みんなでたのしんだいちにちでした
The first week or around that, I guess, we Baiko students were shopping at WalMart.
Then a guy come to us and suddenly asked us, "are you from Japan??" in Japanese.
Then he gave us his card and told us, "keep in touch, keep in touch, I will hold a party soonly!"
Haha, it was funny. He is a coordinator of ABI. So we went to his party to build a connection:)
おっかしいけれど、実は、世界って思っているよりずっとずっと小さいみたいで。
こっちに来て一週間たつかたたないかのころだったとおもうけど、梅光の皆でウォルマでお買いものしていたら、「日本から来たの？！」っと日本語でおじさんが話しかけてきたんです。んでもって、「連絡してね、連絡してね、もうすぐパーティーするからさぁ。日本人同士さぁ。」っというかんじで。うけるｗ
完全に変なおじさんｗｗでも、その後に名刺をもらったのです。そこには、コーディネーターだとｗABIの方だそうで、、、コネっとくかｗっということで、パーティーに行ってきました。
We had to talk with American workers in English, and the translater from AISIN, Teru-san organised me Jeff-san to talk with. So we talked a bit about American life or something.
アメリカ人のワーカーと英語でお話をしようよ企画★を輝さん、アイシンの通訳さんが企画してくれて、私はジェフさんとアメリカでの生活などについてお話しました☆
It was like really, American home party:9
We all Baiko student enjoyed the party! Yey
なんか。。。アメリカンホームパーティー！ってかんじですた～
梅光生みんなでたのしんだいちにちでした
Freakin' busy busy buuusy end of September.
九月の後半は中間なんかがあって、ものすごく忙しく毎日が過ぎ去っていきました。。。
もう十月も半ばにかかってきてるよ。。。はやいね。時間がたつのは。
ジーン、アメリカについてそろそろ二ヶ月を迎えますが、まるでホームシックなんかではありませんよ。
それは多分、日本食を食べることができているからだと思います☆
The end of the September was freakin busy with mid term and...assignments...
It's alread the mid of October!!! Time flies so fast!!!
It's passed nealy two months since I came here, I do not suffer from home sick or something:)
Maybe, that's why I can have Japanese food with friends!
多分二回目のディナーパーティーかな？
今回は亨さんがブルーミントンのアジアンショップで調達してくれた材料で「皿うどん」を作りました！
皆でお料理♪お料理♪たのしぃ～ぃなぁ☆
めっちゃおいしいの！リンガなみだ目なおいしさ！
Might be, it was the second Dinner party at Toru's house?
Toru got some ingredients for "Sara udon" at an Asian market in Bloomingtong(?). So we cooked it! Yey! Cooking, cooking~~it's sooooo much fun!
It was actually so nice! Much much better than Linguarhut! yey!
亨家にあった白玉粉と団子粉をふんだんに使ったお団子たち☆
ジーンはみたらしと黄粉担当でｗこの日のみたらしはめっちゃおいしかったよぉ！今まで作ったみたらしの中で一番おいしかったと思う！
Dango( like rice cake )!
I made Mitarashi and soy been powder for the dango seasoning. The mitarashi was the best I have ever made! So tasty!!!!!
私のお誕生日パーティー★
お好み焼きだよぉっぉぉぉ～～～（´∀｀*）ノ
My Birthday party!
Okonomiyakiiiiiiiiiiii~~~
お好み焼き★
ちょ～ぉおいしいの！
Okonomiyaki!
It was sooooooo tasty! Yum Yum YUMMM!
たかちゃん、みゆき先輩、ゆらゆら、亨さんがジーンにケーキを焼いてくれました！
クリームがおいしいの！！！アイシングじゃないってだけでもすごくうれしいよね。
こっちのケーキはお店で買うとアイシングクリームが使ってあるから、ぜんぜんおいしくないんだけど、このケーキは別格！さすが日本人の味覚で作られているだけあって、ものすごくおいしかったです★
皆ありがとぉ～～～
Takako, Miyuki, Yurayura and Toru baked me a cake!
The cream was AWESOME! It was not an icing sugar! In America, it is difficult to find nice cake with whip cream, usually the american cake are covered with gam paste or icing sugar and not so yum....but it was very very veeeeery nice!
Thanks guys, I luv you guys heaps!!!
あここに、いい例がｗ
これはカフェで食べたケーキなんだけど、ブラウニー風のスポンジケーキをアイシングでカバーしてあるの。このボリュームで２ドルちょっとｗおいしいけれど、日本のケーキのおいしさとはちょっとちがうのね。食べてる間に、ケーキがぼろぼろしてきたんですｗ乾燥したんですよね。。。めちゃくちゃ話しながら突っついていたからかもしれないけど、それで話していたのは、アイシングでコーティングして水分が逃げないようにしてあるんかね？って（笑）
Oh yeah, here's the good example for American cake.
This cake is from a cafe, it was like brownie and covered with icing sugar. It was around $2!!! $2 for this big cake!!! How reasonable! haha. It was tasty, but different type of taste from the Japanese one. When we were eating the cake, it getting dried. We three were talking alot! so maybe...but we were saying that the icing prevented from the cake dried when it was a portion of a whole cake. haha lol
本当に楽しい毎日をすごしていますよぉ～
周りの人に支えられつつ、何の障害もなく異国でもうまくやってます！
皆ありがとう（゜∀゜）
I really really enjoy the life in here!
Many people support me so much, I am so blessed, I have no difficulty with a life as a foreigner in here! Just I can say Thank you all you guys!
もう十月も半ばにかかってきてるよ。。。はやいね。時間がたつのは。
ジーン、アメリカについてそろそろ二ヶ月を迎えますが、まるでホームシックなんかではありませんよ。
それは多分、日本食を食べることができているからだと思います☆
The end of the September was freakin busy with mid term and...assignments...
It's alread the mid of October!!! Time flies so fast!!!
It's passed nealy two months since I came here, I do not suffer from home sick or something:)
Maybe, that's why I can have Japanese food with friends!
多分二回目のディナーパーティーかな？
今回は亨さんがブルーミントンのアジアンショップで調達してくれた材料で「皿うどん」を作りました！
皆でお料理♪お料理♪たのしぃ～ぃなぁ☆
めっちゃおいしいの！リンガなみだ目なおいしさ！
Might be, it was the second Dinner party at Toru's house?
Toru got some ingredients for "Sara udon" at an Asian market in Bloomingtong(?). So we cooked it! Yey! Cooking, cooking~~it's sooooo much fun!
It was actually so nice! Much much better than Linguarhut! yey!
亨家にあった白玉粉と団子粉をふんだんに使ったお団子たち☆
ジーンはみたらしと黄粉担当でｗこの日のみたらしはめっちゃおいしかったよぉ！今まで作ったみたらしの中で一番おいしかったと思う！
Dango( like rice cake )!
I made Mitarashi and soy been powder for the dango seasoning. The mitarashi was the best I have ever made! So tasty!!!!!
私のお誕生日パーティー★
お好み焼きだよぉっぉぉぉ～～～（´∀｀*）ノ
My Birthday party!
Okonomiyakiiiiiiiiiiii~~~
お好み焼き★
ちょ～ぉおいしいの！
Okonomiyaki!
It was sooooooo tasty! Yum Yum YUMMM!
たかちゃん、みゆき先輩、ゆらゆら、亨さんがジーンにケーキを焼いてくれました！
クリームがおいしいの！！！アイシングじゃないってだけでもすごくうれしいよね。
こっちのケーキはお店で買うとアイシングクリームが使ってあるから、ぜんぜんおいしくないんだけど、このケーキは別格！さすが日本人の味覚で作られているだけあって、ものすごくおいしかったです★
皆ありがとぉ～～～
Takako, Miyuki, Yurayura and Toru baked me a cake!
The cream was AWESOME! It was not an icing sugar! In America, it is difficult to find nice cake with whip cream, usually the american cake are covered with gam paste or icing sugar and not so yum....but it was very very veeeeery nice!
Thanks guys, I luv you guys heaps!!!
あここに、いい例がｗ
これはカフェで食べたケーキなんだけど、ブラウニー風のスポンジケーキをアイシングでカバーしてあるの。このボリュームで２ドルちょっとｗおいしいけれど、日本のケーキのおいしさとはちょっとちがうのね。食べてる間に、ケーキがぼろぼろしてきたんですｗ乾燥したんですよね。。。めちゃくちゃ話しながら突っついていたからかもしれないけど、それで話していたのは、アイシングでコーティングして水分が逃げないようにしてあるんかね？って（笑）
Oh yeah, here's the good example for American cake.
This cake is from a cafe, it was like brownie and covered with icing sugar. It was around $2!!! $2 for this big cake!!! How reasonable! haha. It was tasty, but different type of taste from the Japanese one. When we were eating the cake, it getting dried. We three were talking alot! so maybe...but we were saying that the icing prevented from the cake dried when it was a portion of a whole cake. haha lol
本当に楽しい毎日をすごしていますよぉ～
周りの人に支えられつつ、何の障害もなく異国でもうまくやってます！
皆ありがとう（゜∀゜）
I really really enjoy the life in here!
Many people support me so much, I am so blessed, I have no difficulty with a life as a foreigner in here! Just I can say Thank you all you guys!
Subscribe to:
Posts (Atom)
