この豚やろう！・・・・・・にぴったりな単語は？

豚さんが毎日テレビに出てくるようになり・・・・なんだか不愉快なジーンです（笑）

メキシコで発生が確認された豚インフルエンザがアメリカでも感染例が確認されて、今のところカリフォルニア、テキサス、カンザスで検体が見つかって、ニューヨークでは感染の疑われている人たちがいるようです。が、インディアナは今のところ何もありません。マスク？誰もしていませんよｗｗｗｗ

40年に一度発生する説のあるパンデミック。去年起こると予想されていたけれど、歴史を塗り替えたか、人間の医療技術が勝利したのか、起きませんでしたね。でも、この豚インフルエンザがパンデミックになるのでは？！と各アメリカの放送局も伝えていますが、しきりに「まだパンデミックを宣言するほどの段階にはないのでパニックになってはならない。とにかく手洗いとうがいを実践してください。」という放送を繰り返すばかり。

日本の空港での対応もアメリカのニュースで放送されていますよｗ空港でマスク配って、サーモメーターで体温を測るのね。「日本ではこんなことをしてプリベントを怠っていません」的な感じで。

鳥インフルエンザは英語で「Bird flu」でした。普通に「鳥」やんね。

今回、ニュースを見ていると「Swine flu」といっています。
・・・・・Swine（スワインフルゥ～）?なんじゃらほい？？？

豚といって一番最初に思い浮かぶ単語はやっぱり「Pig」でしょう？
その次にくるものといえば、文学の中ではよく使われる「Hog」。
でも「Swine」ってはじめて聞いた。

この三つってやっぱり違いがあるんだよね？
どう違いがあるのでしょう！

三つの単語すべてに共通して見られるのは、貪欲でがつがつしている不潔なイメージ。なので、そのほかの部分から、違いを比べて見ましょう～。

Pigから・・・子豚らしいです。体重が５５ｋｇ以上の子豚ｗｗｗ（こまかいなｗ）いのししと同属の豚さんのことを指しているようですよ。日常に使う言葉だから？あまり俗語てきな意味はありません。

Hog・・・成長した豚（正式には体重１２０ポンド（６０キロくらいかな）以上）、こちらもいのししと同属の豚さん。ということは、Pigが成長したらHogになるのか？！こちらは俗語で、「セクシーな男の人」の意味があるらしい。。。。「The block is a hog!（あいつカッケぇ！）」とかって使うのかな？「My boyfriend is a hoggy guy（私の彼氏って豚みたいにセクシーなの！）」とか？えｗｗｗｗｗｗ違うよねぜったいｗ

問題のSwine・・・ちょっと古い言葉で、文語で使われる言葉のようですね。上の二つ、PigとHogが個々の豚を指しているのに対して、Swineは象徴として使われるようですよ。家畜化された豚を総合してSwine呼ぶようです。この単語については、上の二つの単語よりも、より「卑劣」とか「不快なもの」とかの意味が強くなるみたいですよ。

そうかそうか。微妙に違うんだね。じゃぁ、「にしおかすみこ」の「このブタ野郎！！！」っていうギャグは英語にするとどれが一番しっくり来るのかな？？？なぜかHogにだけ少しポジティブな俗語がついていた気がするけどｗｗｗｗ

そうだね・・・たぶん、Swineが一番不愉快さをあらわせる単語みたいだね。Oxford英英辞書で調べてみると、「A contemptible or unpleasant person; a thing that is very difficult or unpleasant to deal with」と出てきます。ようは、「不愉快で扱いにくい人、物」ってかんじなので。

「You such a swine shit!」とかでOK?
「You such a hog shit!」になると、ある意味ポジティブな意味で取られかねないよね（笑）「ブタ野郎ーーー！」っていってるはずなのに、もしかすると「お前このやろうむっちゃセクシーやんけ！！！」ととられかねなくもないかも（笑）
「You such a pig shit!」・・・・・ん、なんか音的に子供っぽいねｗ
にしおかすみこの「ブタ野郎！」についてはSwineでいこうかｗｗｗｗｗ
音的にはHogのほうがしっくり来るきがするけどねｗｗ

でも、Swine Flu。人間に体の構造などが近いといわれている豚さんが鳥インフルエンザに感染して、毒性の強い豚インフルエンザに変換されて人間に近づいてくるというのは怖いですね！そういう意味でも「扱いにくい、不愉快なもの」としてSwine Fluというのは必然とつけられた名前なのかもしれませんね。ジーン・・・・日本で入国拒否されたりしないよねｗ（笑）