アメリカが伝える浅間山の噴火。

浅間山が噴火したらしいですねｗ

日本ではそれほど大騒ぎされていない・・・のかな？（Yahooニュースから判断すると、そんなに大騒ぎしてないよね。）

それでは、こちらアメリカではどのように報道されているかをお伝えしましょう。

日本では火山の噴火なんて当たり前。それは・・・・富士山が噴火しようものなら大慌てだけど、、、
三宅島とか雲仙とかも結構騒がれますよね。ただ、「ええええええ！！！噴火したの？！」ってなるのは、やっぱり富士山くらいじゃない？ほかのところが噴火しても、あ、またねｗって感じでしょう？

今回アメリカでも浅間山が報道されているのはおそらくその山が東京にあるから。

記事を読んでいると、やたらとTOKYO,TOKYOと東京がいっぱい出てきます。

こっちの人、日本といったらTOKYO！なのです。

すべての基準はTOKYOであって、日本＝TOKYOなのです。

「立川で取材をしてみると～～」という記事があったのですが、それも「東京の北西部に位置する立川市では～～」という風にかかれていますし、、、、、

火山・・・というものにアメリカ人はあまりなじみがないのだと思いますよ。

インタビューがいっぱいでしたよ。「火山活動による温泉とスキーリゾートを主な収入源とする軽井沢で取材をすると、～～～といっていました。」とか。

記事の落ちは、日本がいかに火山列島であるかを伝えて締めくくっていました。

ほら、理科で日本は環太平洋造山系に入っているので火山活動が活発なんだよ。ってならうでしょう。あれを英語で表現すると、「Ring of Fire-a series of volcanoes and fault lines that outline the Pacific Ocean.」（火の輪っか-太平洋の火山脈・・・・要は、環太平洋造山系ですが、直訳してみたｗ）らしいですｗｗｗｗリングオブファイヤー！！！

・・・・・・・・・・ｗｗｗ怖いｗ

最後の最後で何を書いてあるかというと、「浅間山は何千年にもわたって活動を続けてきた活火山です。」だって。

日本の記事とは違って、説明文がいっぱいくっつけられてました☆
バックグラウンドの違いをこういうところから感じますね。

ちなみに、桜島の噴火についてはまったく触れられていませんでしたｗｗｗｗ
桜島の記事の時にはなんと出るのか・・・・櫻島大根で有名な桜島が噴火しましたｗｗｗとか？

・・・・・・・・・・・・・・・ないかｗ

ねむい！もうすぐ朝三時・・・・・朝九時からSFの授業♪・・・（汗）
寝ます！おやすみなさい。