コピペ☆日本語はジーン訳です・・・
Japan Won't End Reserch Whaling.
直訳「調査捕鯨をあきらめようとしない日本。」
ジーン訳「調査捕鯨にこだわる日本」
TOKYO (AFP) – Japan said Tuesday that it will not accept any proposal at upcoming international whaling talks forcing it to end its lethal research programme.
東京（AFP)-近々開かれる国際捕鯨協議にて提案される、日本の調査捕鯨の禁止を強いるような要求には一切応じない意向を、火曜日に日本が発表した。
International Whaling Commission chairman William Hogarth has proposed that Japan scale down or stop its whaling in the Antarctic Ocean over the next five years.
国際捕鯨委員会の委員長であるウィリアム・ホガース氏は日本に対して、捕鯨数を減少させるか、五年以内に大西洋地域での捕鯨をやめるよう提案している。
In return, some Japanese towns with a tradition of whaling would be allowed to catch a limited number of minke whales in coastal waters, according to the IWC website.
国際捕鯨委員会（IWC)のホームページによると、捕鯨を伝統として行っている（いくつかの）地域には一定量（限られた数）のミンク鯨を捕獲することを容認する、ということを見返りとして提案している。（↑ウィリアム氏の提案を呑んだ場合の引き換え条件）
The proposal is designed to lay the groundwork for the IWC's annual general meeting in June in Portugal.
この提案は、六月にポルトガルで開催されるIWCの会議の主題として考案されたものだ。
Agriculture, Forestry and Fisheries Minister Shigeru Ishiba told reporters that Tokyo "will not be able to accept any proposal that would prohibit Japan from continuing its research whaling."
「日本の調査捕鯨を禁止するような提案は、いかなるものも受け入れることはできない。」と農林水産省長官、石破茂氏はいっている。
Fisheries Agency official Shigeki Takaya said an end to research whaling -- which is allowed under the Commmission's 1986 moratorium on commercial whaling -- would be "unacceptable" to Japan.
漁連（あってるかな？漁師組合的な・・・）の委員であるタカヤ・シゲキ氏は（１９８６年に委員会（IWC?)において猶予された（容認された））調査捕鯨を禁止することは、日本にとっては「受け入れがたい」ことであろう。と述べている。
Japan kills more than 800 whales a year in Antarctic waters and the western North Pacific in the name of scientific research.
日本は年間８００頭の鯨を大西洋、西部北太平洋地域の海洋において「調査」の名目で殺している。
In practice, most of the meat from such whaling ends up on Japanese dinner tables, and Australia and other anti-whaling nations regularly accuse Tokyo of using research as a pretext for commercial hunting.
習慣として、最終的にそれらの鯨の肉は日本の食卓に並ぶ。オーストラリアを筆頭とする反捕鯨国は、東京都に対して、このような調査を名乗った商業的な捕鯨について常に異議を唱えている。
Past IWC meetings have for years seen passionate showdowns pitting Japan, which insists whaling is part of its culture, and is supported by a few other countries, against Australia and other Western nations.
過去数年のIWC会議においては、「鯨を食べることは、食文化の一部である」と訴える日本を擁護（その意見を尊重する）する少数の国々とオーストラリアをはじめとする西洋諸国が対立するようなことも見られてきた。
Hogarth, who steps down after the Portugal meeting, persuaded Japan to stay with the IWC and freeze its plans to expand the slaughter to humpback whales, which are a popular tourist attraction in Australia.
次回の会議を持って退陣するホーガン氏は、日本に対して、IWCの意向に従って、オーストラリアでは観光客に人気のアトラクション（鯨観察ツアーみたいなのだとおもう。）であるザトウクジラの捕獲（文章を直訳すると、大量虐殺ってなるけど・・・・）の拡大を考え直すよう説得した。
There is no easy exit in sight to the gridlock as Australia's Environment Minister Peter Garrett has also rejected the proposed compromise, pledging to bring about an end to lethal research whaling.
オーストラリア環境省長官のピーター・ガレット氏も譲歩することを拒否したように、調査捕鯨終焉への道はこの先行きならない状態のなかでは簡単ではないようだ。http://news.yahoo.com/s/afp/20090203/wl_afp/japanwhalingiwc;_ylt=Ant6EJEACSeleuyE7opPCDkPLBIF こっから持ってきた☆
だそうです。。。。。
ザトウクジラと観光を結びつける必要なくね？？？
だったら、食文化の一部とザトウクジラ結び付けてもよくね？？？
大体ね、使われてる動詞がかげきやろう。。。。KillとかSlaughterとかｗ
普通にCaptureとかCatchingとかでもいいでしょう？Huntもあるし。。。
世界中の人は牛とか豚を食べてなんとも思わないくせに、鯨にだけ同情すんなｗｗｗ
私のルームメイト曰く、「鯨は人間みたいに賢いのよ！たべれるわけないじゃない！」だって。。。
言い返してやったｗ「日本人は昔牛とか食べなかったんだよ！！」ってｗアメリカでバイソンが絶滅したのはあなたの祖先のアメリカ先住民が取って食いつくしたからなんだよ？しってた？彼らは毛皮や骨まで使って、何も無駄にしなかったなんて教科書でほめられてるけど、種をつぶしたんだよ？？とかって、言ってみたｗｗｗｗなぜバイソンはよくって鯨はいかんのですか・・・・ｗ
牛のほうがまだ哺乳類・哺乳類してる気がするけどｗｗｗｗｗ
中国で犬が食べられている事実があっても、日本人はそれに対して火炎瓶を投げつけたりはしないし、テレビで毎週報道されることもありません。
でも、アメリカでは、Whale Warという捕鯨反対番組が毎週あってますｗｗｗ
胡散臭いんだけどね、やらせ満載なかんじで、一方的に日本の捕鯨船が攻撃されてるｗｗｗ
「今すぐ捕鯨をやめて海域を離れないと武力行使に出ます。」とかって放送しながら、結局、手作りの爆弾とか投げつけてんの。。。。
ジーンは別に鯨を食べる人間ではないので、ニュートラルな目線で見つめていこうと思いますが、その国の文化を否定するのはよくないと思います。
ほら、BSEでアメリカの牛肉を輸入しなかっただけでもあんなに抗議してきたくせに、大体アメリカは内政干渉が過ぎるんだよｗｗｗまぁ、捕鯨はオーストラリアが主導だけどね。他国の喧嘩は他国にさせちょけｗいらんこと介入すんなｗｗｗことを荒立てるのがお好きなのですね☆
ちょっとさ、そっとしておいてほしいよね？
それか、簡単なのは・・・・・商業捕鯨って認めちゃえばいいんじゃね？？？？
「調査捕鯨」でとった鯨を食ってるから悪いって言いたいんでしょ？
じゃ、申請したらいいんじゃない？？？？そうしないと、オージービーフ輸入しないようにするとかｗｗｗ
まぁ、鯨なんてどうでもいいや。
ジーンは食べないから。
ただ、アメリカで日本についての話題がニュースになるときは大体捕鯨についてです・・・ｗ
No comments:
Post a Comment