ということで、今日で今週の授業は終わりでしたｮ♪
そんな今日はFilm Literatureのペーパー提出日。。。。ジーン提出できませんでした（涙）
書くのは昨日ちゃんと書いたんだけど、校正受ける時間がなかったので・・・明日提出予定・・・減点されちゃう！ガビーーーン<（"Θ"）>
まぁ、ちんたらしてた自分のせいですね★しょうがない！たまにはこんなこともあるさｗ
後は、ドリーのAmerican Literature Surveyですが、先生・・・・今日もベンジャミンフランクリンのTシャツ着てました（笑）ドリーはベンジャミンが大好き。Benって親しみをこめて読んでるよ（笑）ただ、先生ちょっと中年太りしてるからさ、ベンの顔が・・・・・・ｗ想像に任せるわ。
この授業の教科書は前に写真を載せましたが、電話帳よりも分厚く、電話帳よりも小さな字で書いてあります（笑）今日の課題は女性詩人について。先生が語る語る！詩が好きだからね★なんでも暗礁しちゃうもんねｗ
それでも、先生が一つだけお気に召さない詩があるようで・・・・それは、Annis Boudinot Stocktonという人の詩で、「To my Burrissa」というお友達に当てた詩です。
どのような詩かというと、ようはめちゃくちゃ仲のいい女友達に送った詩です。
To my Burrissa
親愛なるブリーザへ
Lovliest of Women! Could I gain
Thy Friendship, which I prize
Above the treasures of the Main
Compleat would be my Joys
Burrissa Oh my soul aspires
And clames a kin with yours
だぁ～い好きなブリーザ！海の財宝なんかよりずっとすてきな私のお友達。私の喜びを完璧なものにしてくれる存在よ。魂のそこからあなたを求めているわ。あなたとは血がつながっているよう！
A daring Emulation Fires
My Mind and all its powers
Pardon the Bold attempt it means
Only to Copy you
And thro' Lifes Various Shiftings Scenes
Will hold thee Still in View
あぁ、私のお手本だわ。
私の心も力もみぃ～んなあなたを真似することだけを考えているわ。
人生のどんなときでもそこにあなたがいるのよ。
O let thy Virtue be my guide
Thy presepts I'll improve
Do thou ore all my ways preside
Reprove me & I'll love-
When first I knew thy Heavenly Mind
I felt the Sacred Flame
Of Friendship rising in my Brest
But Darest not it proclaime
But now Impatient of restraint
My Eyes Declare Its force
And Every friendly Look attests
From whence they take their siource-
あぁ、あなたの美徳をお手本にするわ。
あなたが私を高めてくれるのよ。あなただけがお手本なの。あなたが私を戒めてくれるの。だから好きなの。
私がはじめてあなたの心を知ったとき、ものすごい友情が私の胸にこみ上げてきたのよ。でもね、我慢していたの、そのときは。でも今！もう抑えてなんていられないのよ。
April 11, 1757
かなり適当に訳した（笑）フィーリングでｗｗｗｗ
翻訳してたら、ドリーがこの詩だけはどうしても理解ができない。って繰り返し言っていた意味がわかった気がしたｗｗｗｗ
だってさ、こんなん・・・・・女友達からもらったらどうする？
ありがとぉ！読んでいい？っ言った後に後悔するくない？！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・「あ、あああ、ありがとうｗ」ってなるよね（笑）
これ・・・だってさ、仮に異性からもらったとしてもここまで書かれるとキモイやん（笑）
とか、授業中はボーっとして笑いながら聞いていたので、あまり何も思いませんでしたが、今はこんな感じで、キショッ！ってドリーに賛成してますｗｗｗｗ
長かった三コマの授業が終わって、久々にサブコネクションでよるご飯を買ったよ★
この前のTacobellと比べてびっくり★この色鮮やかさ？
まぁ、むっちゃぁおいしい！！ってこともないけど、断然食べ物な感じがします☆
日本にはあまりないけど、自分でパンの種類とか、ラップの種類を指定して、中身も自分でカスタマイズできるサンドイッチ屋さんがあるんですねｗそれで、ジーンはいつも、小麦のラップにアメリカンチーズと七面鳥を乗せてもらって、その上にあきれられるくらいスピナッチ（生ほうれん草）をのせて、さらに、赤ピーマン、バナナペッパーとトマトを入れてもらいます★店員さんがいつもほうれん草を少ししかいれてくれないので、三回くらい「Can I have more spinich?」っていわなきゃなりませんｗｗｗ二回目を過ぎると、店員さん聞き間違いしてるのかと思って「え？もっと？もっとっていったかしら？」とかいわれますｗｗｗそして最後にマヨネーズをかけてジーンのお気に入りラップの完成です★おいしいのですｗｗｗ
でも！やっぱり一番おいしいのは、ほうれん草サラダですよ☆
明日は、ほうれん草サラダにしよっとｗ
No comments:
Post a Comment